Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 557
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5அவரது தந்தை, Abdullahأَبِيهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்:
"முந்தைய சமுதாயங்களுடன் ஒப்பிடும்போது, உங்கள் வாழ்க்கைக் காலம் அஸ்ர் தொழுகைக்கும் சூரியன் மறைவதற்கும் இடைப்பட்ட நேரம் போன்றதாகும். தவ்ராத்தைப் பெற்ற மக்கள் அதன்படி செயல்பட்டனர்; ஆனால் நண்பகல் வந்தபோது அவர்கள் சோர்வடைந்துவிட்டனர், எனவே அவர்களுக்கு ஒரு 'கீராட்' வீதம் கூலி வழங்கப்பட்டது. பின்னர் இன்ஜீலைப் பெற்ற மக்கள் அஸ்ர் தொழுகை வரை செயல்பட்டனர்; பின்னர் அவர்களும் சோர்வடைந்துவிட்டனர், எனவே அவர்களுக்கும் ஒரு 'கீராட்' வீதம் கூலி வழங்கப்பட்டது. பின்னர் நமக்கு குர்ஆன் வழங்கப்பட்டது; நாம் சூரியன் மறையும் வரை செயல்பட்டோம், எனவே நமக்கு இரண்டு 'கீராட்'கள் வீதம் கூலி வழங்கப்பட்டது. இதனைக் கண்ட இரு வேதங்களின் மக்களும், 'எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் அதிகமாகச் செயல்பட்டும் எங்களுக்கு ஒரு 'கீராட்' மட்டுமே கொடுத்தாய்; ஆனால் இவர்கள் குறைவாகச் செயல்பட்டும் இவர்களுக்கு இரண்டு 'கீராட்'கள் கொடுத்துள்ளாயே!' என்று கேட்டனர். அதற்கு அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லா, 'உங்கள் கூலியில் ஏதேனும் குறைவு செய்து நான் உங்களுக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டேனா?' என்று கேட்டான். அவர்கள் 'இல்லை' என்றனர். அப்போது அவன், 'இது எனது பேரருள்; நான் நாடியவருக்கு இதை வழங்குகிறேன்' என்று கூறினான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குர்ஆனைப் பின்பற்றும் சமூகம் அல்லாஹ்வின் அருளால் இரட்டைப் பலனைப் பெறுகிறது.
பலனை அளக்கும் ஓர் அலகு; இங்கு அல்லாஹ்விடமிருந்து கிடைக்கும் பலனில் ஒரு பங்கு என்று பொருள்.
முஸ்லிம்களுக்கு முன்பு தவ்ராத்தையும் இன்ஜீலையும் பெற்ற சமூகங்கள்.
இந்த உவமை சமூகங்களின் தொடர்ச்சியையும் இறுதிச் சமூகத்தின் குறுகிய காலத்தையும் எடுத்துக்காட்டுவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். குர்ஆன் சமூகத்திற்குக் கிடைக்கும் இரட்டைப் பலன் அல்லாஹ்வின் அருளாகும்; முந்தைய சமூகங்களின் பலனைக் குறைத்துப் பெறும் உரிமை அல்ல: அவர்களுடைய பலன் குறைக்கப்படவில்லை என்பதை அவர்களே உறுதிப்படுத்துகின்றனர். இவ்வாறு, இந்த ஹதீஸ் வெளிப்பாட்டின் மதிப்பையும் அல்லாஹ்வின் பெருந்தன்மையையும் வலியுறுத்துகிறது.
- குர்ஆனைத் தொடர்ந்து ஓதுதல், புரிந்துகொள்ளுதல், நடைமுறைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலம் அதனை மதியுங்கள்.
- பலன் இறுதியில் அல்லாஹ்வின் அருள் என்பதை உணருங்கள்; அது பிறர்மீது பொறாமை கொள்ளக் காரணமல்ல.
- தாமதிக்காமல், உங்களிடம் உள்ள நேரத்தை வணக்கத்திற்கும் நற்செயல்களுக்கும் பயன்படுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு முஸ்லிம்களை முந்தைய சமூகங்களுடன் ஒப்பிட்டு, குர்ஆனைப் பின்பற்றும் சமூகத்தின் தனிச்சிறப்பான இடத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)சமூகங்களுக்கும் அவற்றின் கால அளவுக்கும் இடையிலான உறவை விவரிக்க இந்த ஹதீஸும் தொழுகை நேரங்களின் தொடர்ச்சியைப் பயன்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.