Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 558
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Kuraybal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"முஸ்லிம்கள், யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களின் உதாரணம், ஒருவர் காலை முதல் இரவு வரை தனக்காக வேலை செய்ய ஆட்களை அமர்த்தியதைப் போன்றது. அவர்கள் நண்பகல் வரை வேலை செய்துவிட்டு, 'உமது கூலி எங்களுக்குத் தேவையில்லை' என்று கூறிவிட்டனர். எனவே அவர் வேறு சிலரை அமர்த்தி, 'நாளின் மீதமுள்ள நேரத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்; முதல் குழுவினருக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அதே கூலி உங்களுக்கும் உண்டு' என்றார். அவர்கள் அஸர் தொழுகையின் நேரம் வரை வேலை செய்துவிட்டு, 'நாங்கள் செய்த வேலை உமக்கே சொந்தம்' என்று கூறிவிட்டனர். பின்னர் அவர் மற்றொரு குழுவினரை அமர்த்தினார். அவர்கள் சூரியன் மறையும் வரை நாளின் மீதமுள்ள நேரம் முழுவதும் வேலை செய்து, முந்தைய இரு குழுவினரின் கூலியையும் முழுமையாகப் பெற்றுக்கொண்டனர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறுதி சமூகம் தனது பணியை நிறைவு செய்து முழுமையான நற்கூலியைப் பெறுகிறது.
சூரியன் மறைவதற்கு முன் தொழப்படும் கடமையான பிற்பகல் தொழுகை.
செய்த வேலைக்காக ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வெகுமதி; இந்த உவமையில் அது அல்லாஹ்வின் நற்கூலியைக் குறிக்கிறது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், அடுத்தடுத்து தங்களுக்கான பணியைப் பெற்ற சமூகங்களுக்கு உழைப்பாளர்களை உவமையாக விளக்குகின்றனர். இறுதிக் குழு முஸ்லிம்களைக் குறிக்கிறது: அவர்களின் குறுகிய காலம், வேலை செய்த காலத்தின் நீளத்தைக் கொண்டு அளவிடப்படுவதில்லை; மாறாக அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நற்கூலியை வழங்குகிறான். இவ்வுவமை அல்லாஹ்வின் அருளையும், ஒப்படைக்கப்பட்டதை உறுதியுடன் நிறைவு செய்வதன் சிறப்பையும் வலியுறுத்துகிறது; கூடுதல் அறிவின்றி தனிநபர்களையோ சமூகங்களையோ மதிப்பிடுவதற்கான அளவுகோல் இது அல்ல.
- உங்கள் வணக்கங்களையும் வாக்குறுதிகளையும் கவனமாக நிறைவேற்றுங்கள்; பணி நீண்டதாகவோ கடினமாகவோ இருந்தாலும்.
- உங்கள் மதிப்பை நேரம் அல்லது முயற்சியின் அளவால் மட்டும் அளவிடாதீர்கள்; முழு முயற்சியையும் அல்லாஹ் அறிவான், நற்கூலியையும் அவனே தீர்மானிக்கிறான்.
- நன்மையில் உறுதியாக இருந்து அல்லாஹ்வின் நீதியிலும் தாராளத்திலும் நம்பிக்கை வையுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.