குர்பான் பெருநாள் பலி · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5572

Uthman ibn Affan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குர்பான் பெருநாள் பலி
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Uthman ibn Affan அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ உபைத் (ரஹ்) கூறினார்: பின்னர் நான் உஸ்மான் இப்னு அஃபான் (ரலி) அவர்களுடன் ஈத் தொழுகையில் கலந்து கொண்டேன். அது வெள்ளிக்கிழமையாக இருந்தது. அவர்கள் குத்பாவுக்கு முன்னர் தொழுகையை நடத்தினார்கள், பின்னர் குத்பா நிகழ்த்திச் சொன்னார்கள்:

"மக்களே! இன்றைய தினம் உங்களுக்கு இரண்டு பெருநாட்கள் ஒன்றாக அமைந்துள்ளன. எனவே, அவாலி பகுதியில் வசிப்பவர்களில் யார் வெள்ளித் தொழுகைக்காகக் காத்திருக்க விரும்புகிறார்களோ அவர்கள் காத்திருக்கலாம்; யார் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறார்களோ அவர்களுக்கு நான் அனுமதி அளித்துவிட்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஈதும் வெள்ளிக்கிழமையும் ஒரே நாளில் வந்தபோது, உஸ்மான் பயணிகளுக்குத் திரும்பிச் செல்ல அனுமதி அளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-அவாலி

மதீனாவைச் சுற்றியுள்ள இடங்களும் புறநகர்ப் பகுதிகளும்.

இரு பெருநாட்கள்

ஈதும் வாராந்திர வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக் கூட்டமும் அன்றைய தினம் ஒன்றாக வந்தன.

அனுமதி

ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகு திரும்பிச் செல்லவோ, வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகைக்காகக் காத்திருக்கவோ புறநகர்வாசிகளுக்கு உஸ்மான் தேர்வு அளித்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஈத் வெள்ளிக்கிழமையில் வரும்போது வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையின் கடமை எவ்வாறு பொருந்தும் என்பதை அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றனர். அல்-அவாலி மக்களுக்கு உஸ்மான் திரும்பிச் செல்ல அனுமதித்ததாக ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; ஆனால் அவர்கள் வீடுகளில் எந்தத் தொழுகைகளை நிறைவேற்றினர் என்பதைத் தெளிவாகக் கூறவில்லை. எனவே, நடைமுறை மற்றும் நிபந்தனைகள் பற்றிய விவரங்களில் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; இந்தத் தீர்ப்பை அங்கு இருந்த அனைவருக்கும் தானாகவே விரிவுபடுத்தக் கூடாது. ஈத் தொழுகை உரைக்கு முன் நடைபெற்றது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகை நாட்கள் ஒன்றாக வரும்போது, நகருக்கு வெளியிலிருந்து வருபவர்களின் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. ஒரு சமயச் சலுகையை விளக்கும்போது, அது யாருக்குப் பொருந்தும், என்ன தேர்வு வழங்கப்படுகிறது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. வெள்ளிக்கிழமைத் தொழுகையின் கடமை குறித்து ஐயம் இருந்தால், நீங்கள் பின்பற்றும் மத்ஹபைச் சார்ந்த நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.