பானங்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5618

Umm al-Fadl bint al-Harith அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பானங்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umm al-Fadl bint al-Harith அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ، وَهُوَ وَاقِفٌ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏ زَادَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَلَى بَعِيرِهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மாலிக் இப்னு இஸ்மாஈல் எங்களிடம் அறிவித்தார், அப்துல் அஸீஸ் இப்னு அபீ ஸலமா எங்களிடம் அறிவித்தார், அபூ நள்ர் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்: இப்னு அப்பாஸின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான உமைர், உம்முல் ஃபள்ல் பின்த் அல்-ஹாரிஸிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு கோப்பை பாலை அனுப்பினார். அப்போது அவர் அரஃபா தினத்தின் மாலையில் (அரஃபாத் மைதானத்தில்) நின்று கொண்டிருந்தார். நபி ﷺ அதைத் தன் கையால் வாங்கி அருந்தினார். மாலிக், அபூ நள்ரிடமிருந்து கூடுதலாக அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ தம் ஒட்டகத்தின் மீது அமர்ந்திருந்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

‘அரஃபா நாளில் நபி ﷺ தமது ஒட்டகத்தின் மீது இருந்தபடி பால் அருந்தினார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘அரஃபா

துல் ஹிஜ்ஜாவின் ஒன்பதாம் நாளில் ஹஜ்ஜின் முக்கியமான ஒரு பகுதிக்காக யாத்திரிகர்கள் கூடும் இடம்.

தமது ஒட்டகத்தின் மீது இருந்தபடி

கூடுதல் அறிவிப்பு ஒன்று, நபி ﷺ அருந்தியபோது தமது வாகனத்தின் மீது இருந்ததாகக் குறிப்பிடுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

‘அரஃபா நாளில் பகலில் ஹஜ் செய்யும் ஒருவர் அருந்தலாம் என்றும், அங்கு நிற்கும் யாத்திரிகருக்கு நோன்பு கடமையில்லை என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நின்றபடி அருந்துவதும் அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதை இது காட்டுகிறது; இருப்பினும் வழக்கமாக அமர்ந்து அருந்துவதே விரும்பத்தக்கது. அந்த நாளில் நபி ﷺ அருந்தியதாக வரும் அறிவிப்புகளைக் கருத்தில் கொண்டு, யாத்திரிகர்கள் ‘அரஃபா நாளில் நோன்பு நோற்பது குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ‘அரஃபாவில் நிற்கும் ஹஜ் யாத்திரிகர் நோன்பு நோற்பது கட்டாயமில்லை; தேவைப்படும்போது அருந்தலாம்.
  2. உங்களுக்கு ஏற்றதும் பாதுகாப்பானதுமான முறையில் அருந்துங்கள்; நின்றபடி அருந்துவதும் அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
  3. பால் போன்ற எளிய பானம், சுறுசுறுப்பான நாளில் உங்களைப் பராமரிக்க உதவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.