Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 563
Abdullah al-Muzani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
அப்துல்லாஹ் அல்-முஸனீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்கள் மஃரிப் தொழுகையின் பெயர் விஷயத்தில் நாடோடி மக்கள் (அஃராப்) உங்களை மேற்கொள்ள வேண்டாம்." நாடோடி மக்களோ அதை 'இஷா' என்று அழைக்கின்றனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மாலைத் தொழுகையை மக்ரிப் என்று அழையுங்கள்; அதற்கு ‘இஷா என்று பெயரிடாதீர்கள்.
சூரியன் மறைந்த பிறகு நிறைவேற்றப்படும் கடமையான மாலைத் தொழுகை.
மாலைச் செம்மை மறைந்த பிறகு அதன் நேரம் தொடங்கும் கடமையான இரவுத் தொழுகை.
அரபு நாடோடிகள்; இங்கு மக்ரிப் தொழுகைக்கு அவர்கள் பயன்படுத்திய பெயரைக் குறிக்கிறது.
நபி ﷺ கற்றுக்கொடுத்த வழக்கமான பெயர் மக்ரிப் என்றும், அதை ‘இஷா என்று குழப்புவதைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தக் கூற்று தொழுகையின் பெயரைப் பற்றியது; ஒருவர் வேறு பெயரைப் பயன்படுத்தினால் தொழுகை செல்லுமா என்பதைக் குறித்ததல்ல. சொல் தேர்வுக்காக மக்களைக் கண்டிக்க இந்தக் கூற்று மட்டும் காரணமாகாது.
- தொழுகை நேரங்களைப் பற்றிப் பேசும்போது, ‘இஷாவுடன் குழப்பத்தைத் தவிர்க்க வழக்கமான மக்ரிப் என்ற பெயரைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- வேறுபட்ட பெயரை அமைதியாகத் திருத்தி, எந்தத் தொழுகையைக் குறிக்கிறது என்பதை விளக்குங்கள்.
- ஐந்து நாளாந்தத் தொழுகைகளின் பெயர்களையும் நேரங்களையும் கற்றுக்கொண்டு அவற்றைத் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களுடன் மக்ரிப் தொழுததை விவரிப்பதால், தொழுகையின் நிலையான பெயருடன் தொடர்புடையதாகும்.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஒரு தொழுகையின் நேரத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; மக்ரிப் மற்றும் ‘இஷா குறித்த விவாதத்தைத் தொழுகை நேரங்களின் பின்னணியில் வைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் வரும் இந்த அறிவிப்பும் தொழுகைகளுக்குப் பெயரிடுவது பற்றியது; மக்ரிப் குறித்த கூற்றை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.