Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5639
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ. قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ. تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً. وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ.
குதைபா பின் சயீத் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஜரீர் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் அல்-அஃமஷிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: சாலிம் பின் அபில் ஜஃத் என்னிடம் அறிவித்தார், ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து இந்த ஹதீஸை அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்தபோது அஸ்ர் தொழுகையின் நேரம் வந்துவிட்டது. எங்களிடம் ஒரு பாத்திரத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த சொற்பமான தண்ணீரைத் தவிர வேறு தண்ணீர் இல்லை. அது நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டது. அவர்கள் அதில் தங்கள் கையை நுழைத்து விரல்களை விரித்தார்கள், பின்னர்
"அழுது செய்பவர்களே வாருங்கள்! பரக்கத் (ஆசி) அல்லாஹ்விடமிருந்தே உள்ளது" என்று கூறினார்கள். அவர்களின் விரல்களுக்கு இடையிலிருந்து தண்ணீர் பொங்கி வருவதை நான் கண்டேன். மக்கள் அழுது செய்து தண்ணீர் குடித்தார்கள். அது பரக்கத் என்பதை நான் அறிந்திருந்ததால், என் வயிற்றில் முடிந்தவரை அதிகமாகக் குடிக்க முயன்றேன். நான் ஜாபிரிடம் (ரலி), "அன்றைய தினம் நீங்கள் எத்தனை பேர் இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அவர், "நாங்கள் ஆயிரத்து நாநூறு பேர் இருந்தோம்" என்றார். அம்ர் என்பவர் ஜாபிரிடமிருந்து இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார். ஹுசைன் மற்றும் அம்ர் பின் முர்ரா ஆகியோர் சாலிம் வழியாக ஜாபிரிடமிருந்து 'ஆயிரத்து ஐநூறு பேர்' என்று அறிவித்துள்ளனர். சயீத் பின் அல்-முசய்யப் அவர்களும் ஜாபிரிடமிருந்து இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் ஒரு அற்புதத்தின் மூலம் உளூ செய்வதற்கும் குடிப்பதற்கும் போதுமான தண்ணீரை வழங்கினான்.
மாலையில் நிறைவேற்றப்படும் கடமையான தொழுகை.
தொழுகைக்கு முன் செய்யப்படும் வழிபாட்டு தூய்மை.
நன்மையையும் பயனையும் அதிகரிக்கும் அல்லாஹ்வின் அருள்.
தண்ணீர் பெருகியது அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய ஓர் அற்புதம் என்று அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். பரக்கத் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்பதையும், அவன் ஏற்படுத்தித் தரும் வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது. ஸஹாபாக்கள் அந்தத் தண்ணீரை உளூ செய்வதற்கும் குடிப்பதற்கும் பயன்படுத்தினர் என்பதையும் அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- உளூவை உரிய நேரத்தில் செய்து, தண்ணீர் பற்றாக்குறை ஏற்படும்போது பிறருக்கு உதவுங்கள்.
- பரக்கத் அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகிறது என்பதை உணர்ந்து, கிடைக்கும் வளங்களுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- பிறரும் பயன்பெறுமாறு உணவையும் பானத்தையும் கவனமாகப் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.