பானங்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5637

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பானங்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் பின் ஸஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு அரபுப் பெண்மணியைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்களிடம் குறிப்பிடப்பட்டது. எனவே, அவளை அழைத்து வருமாறு அபூ உஸைத் அஸ்-ஸாஇதீ (ரலி) அவர்களுக்கு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்கள். அவரும் அவளை அழைத்தார்; அவள் வந்து பனூ ஸாஇதா கோட்டையில் தங்கினாள். நபி ﷺ அவர்கள் புறப்பட்டு அவளிடம் சென்று உள்ளே நுழைந்தார்கள். அப்போது அவள் தலைகுனிந்த நிலையில் அமர்ந்திருந்தாள். நபி ﷺ அவர்கள் அவளிடம் பேசியபோது,

"நான் உம்மிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்" என்று அவள் கூறினாள். அதற்கு நபி ﷺ, "உன்னை என்னிடமிருந்து பாதுகாத்துவிட்டேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் மக்கள் அவளிடம், "இவர் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?" என்று கேட்டனர். அவள் "இல்லை" என்றாள். "இவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ; உன்னைத் திருமணம் செய்ய விருப்பம் தெரிவிக்கவே வந்துள்ளார்" என்று அவர்கள் கூறினர். அதற்கு அவள், "இந்த வாய்ப்பை இழக்கும் அளவுக்கு நான் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்துவிட்டேன்" என்று கூறினாள். பின்னர் அன்றைய தினம் நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் பனூ ஸாஇதாவின் நிழற்பந்தலுக்குச் சென்று அமர்ந்தார்கள். பிறகு நபி ﷺ, "ஸஹ்லே! எங்களுக்குத் தண்ணீர் கொடு" என்று கூறினார்கள். நான் இந்தக் கிண்ணத்தைக் கொண்டு வந்து அதில் அவர்களுக்குத் தண்ணீர் புகட்டினேன். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) பின்னர் ஸஹ்ல் (ரலி) அந்தக் கிண்ணத்தை எங்களுக்குக் காட்டினார்; நாங்கள் அதிலிருந்து அருந்தினோம். பிற்காலத்தில் உமர் பின் அப்துல் அஸீஸ் (ரஹ்) அவர்கள் அந்தக் கிண்ணத்தை ஸஹ்லிடம் கேட்டார்கள்; ஸஹ்ல் அதை அவருக்குப் பரிசாக வழங்கினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவளுடைய மறுப்பை மதித்து, ஸஹ்லின் கோப்பையிலிருந்து அருந்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுதல்

ஒருவர் அஞ்சும் விஷயத்திலிருந்து தம்மைக் காக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.

குடிக்கும் கோப்பை

குடிப்பதற்குப் பயன்படுத்தும் பாத்திரம்; ஸஹ்ல் அந்தக் கோப்பையைப் பாதுகாத்து, மற்றவர்களும் அதிலிருந்து குடிக்க அனுமதித்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் பதிலிலிருந்து, அவள் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுமாறு விடுத்த வேண்டுகோளை அவர் உடனடியாக மதித்தார் என்றும், அவளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கவில்லை என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். கோப்பையைப் பற்றிய பகுதி, நபி ﷺ அவர்களுடன் தொடர்புடைய பொருட்களை ஸஹாபாக்கள் பாதுகாத்து மதித்ததை எடுத்துக்காட்டுகிறது. இதனால் அத்தகைய ஒவ்வொரு பொருளிலும் தனிப்பட்ட பரக்கத் உண்டு என்று நிரூபிக்கப்படாது; அத்தகைய கூற்றுகளுக்குத் தனியான ஆதாரம் தேவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் தெளிவான மறுப்பை மதியுங்கள்; அவருடைய தனிப்பட்ட தேர்வை வற்புறுத்தாதீர்கள்.
  2. வரலாற்றுப் பொருட்களைக் கவனமாகக் கையாளுங்கள்; ஆதாரமின்றி அவற்றுக்கு விசேஷ சக்தி உண்டு என்று கூறாதீர்கள்.
  3. பிறருடன் இருக்கும்போது பணிவைக் காட்டி, அவர்களுக்குக் குடிக்க ஏதாவது வழங்கி விருந்தோம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.