நோயாளிகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5654

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நோயாளிகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எமக்கு அறிவித்தார், அவர் மாலிக்கிடமிருந்து, அவர் ஹிஷாம் பின் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் தனது தந்தையிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்தபோது, அபூ பக்ர் மற்றும் பிலால் (ரலி) ஆகியோருக்குக் காய்ச்சல் ஏற்பட்டது. நான் அவர்கள் இருவரிடமும் சென்று,

"என் தந்தையே! நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? பிலாலே! நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அபூ பக்ருக்குக் காய்ச்சல் வரும்போதெல்லாம் அவர் கூறுவார்: "ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் குடும்பத்தினரிடையே காலைப் பொழுதை எதிர்கொள்கிறான்; ஆனால் மரணம் அவனது காலணியின் வாரை விடவும் அவனுக்கு மிக அருகில் உள்ளது." பிலாலுக்குக் காய்ச்சல் குறையும்போதெல்லாம் அவர் கூறுவார்: "இத்ஃகிர் மற்றும் ஜலீல் புற்கள் சூழப்பட்ட ஒரு பள்ளத்தாக்கில் இரவைக் கழிக்க முடியுமா என்று ஏங்குகிறேன்! ஒருநாளாவது மஜன்னாவின் நீரை அருந்த முடியுமா! ஷாமா மற்றும் தஃபீல் மலைகள் எனக்குத் தெரியுமா!" ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைத் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள் பிரார்த்தனை செய்தார்கள்: "அல்லாஹ்வே! நாங்கள் மக்காவை நேசிப்பது போலவே, அல்லது அதைவிட அதிகமாக மதீனாவை நேசிக்கச் செய்வாயாக! அல்லாஹ்வே! இதை ஆரோக்கியமானதாக ஆக்குவாயாக! இதன் முட் மற்றும் ஸா அளவுகளில் எங்களுக்கு பரக்கத் வைப்பாயாக! இதன் காய்ச்சலை நீக்கி, அதை ஜுஃபாவுக்கு மாற்றுவாயாக!"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மதீனாவை ஆரோக்கியமானதும் நேசத்துக்குரியதுமான இடமாக ஆக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த பிறகு அபூபக்ருக்கும் பிலாலுக்கும் காய்ச்சல் ஏற்பட்டது. அவர்களின் நோயையும் தாய்நாட்டின் மீதான ஏக்கத்தையும் ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அதன்பின் மதீனாவை நேசத்துக்குரியதாகவும் ஆரோக்கியமானதாகவும் ஆக்கி, அதற்கு அருள் வழங்குமாறு அவர் அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முத் மற்றும் ஸாஃ

உணவு மற்றும் தானியங்களை அளக்கும் அளவைகள்; உள்ளூர் அளவைக்கு அருள் வழங்குமாறு நபி ﷺ வேண்டினார்.

அல்-ஜுஹ்ஃபா

மதீனாவுக்கு வெளியே உள்ள ஓர் இடம்; காய்ச்சலை அங்கு மாற்றுமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

இத்கிர் மற்றும் ஜலீல்

மக்காவின் நிலப்பரப்பை நினைத்து ஏங்கிய பிலால் கவிதை வரிகளில் குறிப்பிட்ட புற்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு இடத்தை நேசத்துக்குரியதாகவும் ஆரோக்கியமானதாகவும் ஆக்கவும், அதன் உணவுப் பொருட்களுக்கு அருள் வழங்கவும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவது அனுமதிக்கப்பட்டது எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இந்த வேண்டுதல் புலம்பெயர்ந்தோரின் தாய்நாட்டு ஏக்கத்தையும் அங்கீகரிக்கிறது: ஈமானும் பொறுமையும் தாய்நாட்டின் மீதான மனித இயல்பான பற்றை நீக்கிவிடுவதில்லை. நோய் என்பது ஈமான் குறைவின் சான்று என்று கருதுவதற்கு இந்த ஹதீஸ் காரணமல்ல; நபி ﷺ அக்கறையுடனும் பிரார்த்தனையுடனும் பதிலளித்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் வாழ்விடத்துக்கும் சமூகத்துக்கும் ஆரோக்கியமும் அருளும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
  2. நோயுற்றவர்களிடம் அன்பும் இரக்கமும் காட்டி, அவர்களின் கவலைகளையும் தாய்நாட்டு ஏக்கத்தையும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
  3. நோயின்போது பிரார்த்தனையில் ஆறுதல் தேடுவதுடன், நடைமுறை உதவியையும் தொடர்ந்து வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.