Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5655
Usama ibn Zaid அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
அபூ உஸ்மான் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: உஸாமா பின் ஸைத் (ரழி) கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்களும், சஅத் (ரழி) மற்றும் உபை பின் கஅப் (ரழி) ஆகியோரும் இருந்தபோது, நபி ﷺ அவர்களின் மகளிடமிருந்து ஒரு தூதர் வந்தார். 'என் மகள் மரணத்தின் விளிம்பில் உள்ளாள்; எனவே எங்களிடம் வாருங்கள்' என்று செய்தி அனுப்பினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள் சலாம் சொல்லி அனுப்பினார்கள்; மேலும், 'அல்லாஹ்வுக்கே உரியது அவன் எடுப்பதும், அவன் கொடுப்பதும்; ஒவ்வொன்றும் அவனிடத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட காலவரையறைக்குட்பட்டதே. எனவே அவள் அல்லாஹ்விடம் கூலியை எதிர்பார்த்து பொறுமையைக் கடைப்பிடிக்கட்டும்' என்றும் கூறினார்கள். மீண்டும் அவள் அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமிட்டு வருமாறு வேண்டி தூதரை அனுப்பினாள். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் எழுந்தார்கள்; நாங்களும் எழுந்தோம். அந்தச் சிறுவர் நபி ﷺ அவர்களின் மடியில் வைக்கப்பட்டார்; அவரது மூச்சுத் திணறிக் கொண்டிருந்தது. அப்போது நபி ﷺ அவர்களின் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் பெருகியது. சஅத் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இது என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'இது ஒரு கருணையாகும்; அல்லாஹ் தன் அடியார்களில் நாடியவர்களின் இதயங்களில் இதை வைத்துள்ளான். மேலும், தன் அடியார்களில் கருணை காட்டுபவர்களுக்கு மட்டுமே அல்லாஹ் கருணை புரிவான்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இரக்கத்தால் அழுதார்; இழப்பின்போது பொறுமையாக இருக்கவும் கற்றுக் கொடுத்தார்.
நபி ﷺ அவர்களின் மகள், இறந்து கொண்டிருந்த தன் குழந்தையிடம் வருமாறு அவரை அழைத்தார். அவர் வந்து குழந்தையைத் தம் மடியில் வைத்துக்கொண்டார்; குழந்தையின் மூச்சு திணறத் தொடங்கியபோது அழுதார்.
ஒரு நிகழ்வு நடைபெற அல்லாஹ் நிர்ணயித்துள்ள காலம்.
அல்லாஹ்விடமிருந்து நற்கூலி பெறும் நோக்கத்துடன் பொறுமையாக இருப்பது.
பிறரிடம் மென்மையையும் பரிவையும் காட்டுதல்.
துக்கத்தாலும் இரக்கத்தாலும் அழுவது பொறுமைக்கு முரணானதல்ல என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர்; அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை எதிர்த்து முறையிடுவதே தடைசெய்யப்பட்டது. இழப்பும் வாழ்வும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை என்றும், பொறுமையுடன் நற்கூலியை எதிர்பார்ப்பதும் இணைந்திருக்கும் என்றும் நபி ﷺ அவர்களின் வார்த்தைகள் கற்பிக்கின்றன. மனிதர்களிடம் இரக்கம் காட்டுவது ஈமானுக்கு ஏற்ற நற்பண்பு என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- ஒருவரை இழக்கும்போது, அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்று கூறி, பொறுமையுடன் அவனுடைய நற்கூலியை நாடுங்கள்.
- வெட்கத்தால் உங்கள் கண்ணீரை மறைக்காதீர்கள்; அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை எதிர்க்காமல் துக்கத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.
- துக்கத்தில் இருப்பவரைச் சந்தித்து, மென்மையான சொற்களாலும் நடைமுறை உதவியாலும் ஆதரியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.