Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5674
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார்: அபூ உஸாமா எங்களிடம் கூறினார்: ஹிஷாம் வழியாக, அப்பாத் இப்னு அப்துல்லாஹ் இப்னுஸ்-ஸுபைர் வழியாக: ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:
"நபி ﷺ என் மீது சாய்ந்திருந்த நிலையில், 'அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர் லீ வர்ஹம்னீ வ அல்ஹிக்னீ பிர்-ரஃபீகில் அஃலா' (இறைவா! எனக்கு மன்னிப்புத் தந்து, எனக்குக் கருணை புரிந்து, உயர்ந்த தோழர்களுடன் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்வாயாக!) என்று பிரார்த்திப்பதை நான் கேட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் கருணையையும், மிக உயர்ந்த தோழரின் அருகாமையையும் வேண்டினார்.
தமது பாவங்களை அல்லாஹ் மன்னித்து, அவற்றுக்காகத் தம்மைக் கணக்குக் கேட்காமல் இருக்க நபி ﷺ வேண்டுகிறார்.
அல்லாஹ்வுக்கு அருகிலுள்ள, சொர்க்கத்தின் மிக உயர்ந்த சமூகத்தைக் குறிக்கும் பெயர்.
அல்லாஹ்வின் கருணையையும் அருள்வளத்தையும் வேண்டுதல்.
அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் கருணையையும் வேண்டுவதும், மறுமையில் நல்ல முடிவைத் தருமாறு பிரார்த்திப்பதும் சிறந்தது என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘மிக உயர்ந்த தோழர்’ என்ற சொற்கள் அல்லாஹ்வின் அருகாமையையும் சொர்க்கத்தின் மாண்புமிக்க சமூகத்தையும் நாடுவதைக் காட்டுகின்றன. மரணம் நெருங்கும் நிலையிலும் ஒரு இறைநம்பிக்கையாளர் தனது நம்பிக்கையை அல்லாஹ்விடம் வைத்து, பணிவுடன் அவனிடம் திரும்புவதை இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது.
- இந்தப் பிரார்த்தனையை உங்கள் தனிப்பட்ட வேண்டுதல்களில் சேர்த்து, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் கருணையையும் கேளுங்கள்.
- நல்ல செயல்களால் மறுமைக்குத் தயாராகுங்கள்; ஆனால் இறுதி முடிவுக்காக அல்லாஹ்வின் கருணையை நம்புங்கள்.
- நோய் மற்றும் பலவீனமான காலங்களில் பணிவுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, நல்ல முடிவை வேண்டுங்கள்.
ஆயிஷா அறிவிக்கும் இந்தச் செய்தியும் நபி ﷺ அவர்களின் மறைவைச் சுற்றிய நிகழ்வுகளை விவரிப்பதால், அவரது பிரார்த்தனைக்கான பொருத்தமான பின்னணியை அளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)ஒருவர் தன் செயல்களால் மட்டுமே சொர்க்கத்தில் நுழைய முடியாது என்று இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது; இது அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பையும் கருணையையும் வேண்டுவதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.