Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5675
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு நோயாளியைச் சென்று சந்திக்கும்போதோ, அல்லது நோயாளி அவர்களிடம் அழைத்து வரப்படும்போதோ,
"மக்களின் இறைவனே! இந்தத் துன்பத்தை நீக்கிவிடு. நீயே குணமளிப்பவன்; உன்னையன்றி வேறு குணமளிப்பவர் இல்லை. எந்த நோயையும் மீதமிடாத முழுமையான குணத்தை அருள்வாயாக!" என்று பிரார்த்தனை செய்வார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நோயுற்றவருக்கு முழுமையான குணமளிக்குமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
இறுதியில் குணமளிப்பது அல்லாஹ்வே என்பதை இந்தப் பிரார்த்தனை ஒப்புக்கொள்கிறது.
நோய் எதுவும் எஞ்சாமல் முழுமையாகக் குணமடைய வேண்டுதல்.
நோயுற்றவருக்காகப் பிரார்த்தித்து, குணமளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். குணமளிப்பது அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது என்பதை இந்தப் பிரார்த்தனை வலியுறுத்துகிறது; அனுமதிக்கப்பட்ட சிகிச்சைகளை நாடுவதை இது தடுக்காது. நோயாளியைச் சந்திக்கும்போதும், நோயாளி ஒருவரிடம் அழைத்து வரப்படும்போதும் இந்த வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தலாம்.
- நோயுற்றவரைச் சந்தித்து, அவர் குணமடைய மனமாரப் பிரார்த்தியுங்கள்.
- அல்லாஹ்விடம் குணமளிக்க வேண்டுங்கள்; அதேவேளை அனுமதிக்கப்பட்ட மருத்துவச் சிகிச்சையையும் நாடுங்கள்.
- நோயுற்றவருக்காகப் பிரார்த்திக்கும்போது இந்தப் பிரார்த்தனையின் சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, நோயை எதிர்கொள்ளும் முறையையும் அதனுடன் தொடர்புடைய நன்மையையும் பற்றிய விளக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)அல்லாஹ்வின் அனுமதியுடன் தேன் சிகிச்சையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இது குணமளிக்க வேண்டிய பிரார்த்தனைக்கு துணையாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.