Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 571
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mahmudal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
மஹ்மூத் நம்மிடம் கூறினார்: அப்துர்-ரஸ்ஸாக் நம்மிடம் தெரிவித்தார்: இப்னு ஜுரைஜ் என்னிடம் கூறினார்: நாஃபிஎன்னிடம் தெரிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) நம்மிடம் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு இரவில் (இஷாத் தொழுகையிலிருந்து) தாமதமானார்கள். எனவே, அதை அவர்கள் தாமதப்படுத்தினார்கள். நாங்கள் பள்ளிவாசலில் தூங்கிவிட்டோம்; பிறகு விழித்தெழுந்தோம்; மீண்டும் தூங்கினோம்; மீண்டும் விழித்தெழுந்தோம். பிறகு நபி ﷺ எங்களிடம் வந்து, 'பூமியில் உள்ளவர்களில் உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் தொழுகைக்காகக் காத்திருக்கவில்லை' என்று கூறினார்கள்." இப்னு உமர் (ரலி), தூக்கம் தொழுகையின் நேரத்தை விட்டுத் தம்மைத் தோற்கடித்துவிடும் என்று அஞ்சாத வரை, இஷாத் தொழுகையை முன்னதாகவோ அல்லது தாமதமாகவோ தொழுவதில் குறைகாணமாட்டார்கள்; மேலும் அவர் சில சமயங்களில் இஷாத் தொழுகைக்கு முன்பே தூங்கிவிடுவார். இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: நான் அட்டாவிடம் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு இரவில் இஷாத் தொழுகையை மிகவும் தாமதப்படுத்தினார்கள். மக்கள் தூங்கினர், விழித்தெழுந்தனர்; மீண்டும் தூங்கினர், மீண்டும் விழித்தெழுந்தனர். அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) எழுந்து நின்று, 'தொழுகை!' என்று அழைத்தார்." அட்டா கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) சொன்னார்கள்: "அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ வெளியே வந்தார்கள். இப்போதே அவர்களைப் பார்ப்பது போல் இருந்தது. அவர்களின் தலையிலிருந்து நீர் சொட்டிக்கொண்டிருந்தது. அவர்கள் தங்கள் கையைத் தலையில் வைத்தவாறு, 'என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமம் ஏற்படும் என்று நான் கருதியிருக்காவிட்டால், இந்த நேரத்தில் தொழும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்' என்று கூறினார்கள்." இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) தெரிவித்தபடி, நபி ﷺ தங்கள் கையைத் தலையில் எவ்வாறு வைத்தார்கள் என்பதை அறிய நான் அட்டாவிடம் விசாரித்தேன். அட்டா தங்கள் விரல்களைச் சற்று விரித்து, அவற்றின் நுனிகளைத் தலையின் பக்கவாட்டில் வைத்து, பிறகு விரல்களை ஒன்றாகச் சேர்த்து, அப்படியே தலையின் மீது நகர்த்தினார். அவரது பெருவிரல் முகத்திற்கு அருகில் உள்ள காது மடலைத் தொட்டது; கன்னப்பகுதி மற்றும் தாடியின் பக்கவாட்டையும் தொட்டது. அவர் இதில் சுணக்கமோ அவசரமோ காட்டாமல், இவ்வாறே செய்தார். மேலும், "என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமம் ஏற்படும் என்று நான் கருதியிருக்காவிட்டால், இந்த நேரத்தில் தொழும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தி, தமது சமூகத்தினரின் சிரமத்தைக் கருத்தில் கொண்டார்.
இரவில் நிறைவேற்றப்படும் கடமையான தொழுகை; நாள்தோறும் நடைபெறும் ஐந்து தொழுகைகளில் கடைசியானது.
தொழுகைக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரம் தொடங்கிய பிறகு அதை நிறைவேற்றுதல்.
தொழுகைக்கான நேரம் ஆபத்துக்குள்ளாகாமல், நியாயமற்ற சிரமம் ஏற்படாமலும் இருந்தால், இஷா தொழுகையைப் பிந்தைய நேரத்தில் நிறைவேற்றுவது நன்மை பயக்கக்கூடும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் தொழுகை நேரத்தின் வரம்புக்குள் தாமதப்படுத்துவதன் சிறப்பைப் பற்றி விவாதிக்கின்றன; ஜமாஅத் தொழுகை மற்றும் ஒருவர் தூங்கிவிடும் அபாயம் போன்ற சூழல்களையும் கருத்தில் கொள்கின்றன. சமூகத்தினருக்கு எளிமை அளிப்பது முக்கியமாகக் கவனிக்கப்பட வேண்டிய ஒன்று என்பதையும் நபி ﷺ அவர்களின் சொற்கள் காட்டுகின்றன.
- தொழுகை நேரத்திற்குள் அதை நிறைவேற்ற முடியும் என்று உறுதியாக இருந்தால் மட்டுமே இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துங்கள்.
- ஜமாஅத் தொழுகையில் பங்கேற்போரின் சக்தியையும் சூழ்நிலையையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- உங்களுக்கோ பிறருக்கோ மத வழிபாட்டைத் தேவையின்றி கடினமாக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் நபி ﷺ இஷா தொழுகையைப் பிந்தைய நேரம் வரை தாமதப்படுத்தியதை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, இஷா தொழுகைக்காகக் காத்திருப்பதையும், தமது சமூகத்தினருக்கு சிரமம் ஏற்படாதபடி நபி ﷺ அக்கறை காட்டியதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.