Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 570
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mahmudal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
மஹ்மூத் நம்மிடம் கூறினார்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார். இப்னு ஜுரைஜ் நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார். நாஃபிஉ நமக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) கூறினார்: ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இஷாத் தொழுகையின் நேரத்தில் வேறொரு பணியில் ஈடுபட்டிருந்ததால், அதைத் தாமதப்படுத்தினார்கள். இதனால் நாங்கள் மஸ்ஜிதில் தூங்கிவிட்டோம்; பிறகு விழித்தெழுந்தோம்; மீண்டும் தூங்கினோம்; மீண்டும் விழித்தெழுந்தோம். பின்னர் நபி ﷺ எங்களிடம் வந்து,
"இந்த நேரத்தில் தொழுகைக்காகக் காத்திருக்கும் பூமிவாசிகள் உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். மேலும், இப்னு உமர் (ரலி), தூக்கம் தொழுகை நேரத்தைக் கடந்துவிடும் என்று அஞ்சாத வரை, இஷாத் தொழுகையை முன்னதாகவோ அல்லதுத் தாமதமாகவோ தொழுவதில் தவறில்லை என்று கருதினார்; சில சமயங்களில் அவர் இஷாத் தொழுகைக்கு முன்பே தூங்கிவிடுவார். இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: நான் அட்டாவிடம் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டுள்ளேன்: ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இஷாத் தொழுகையை மிகவும் தாமதப்படுத்தினார்கள். மக்கள் தூங்கி எழுந்தனர்; மீண்டும் தூங்கி எழுந்தனர். அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) எழுந்து, "தொழுகை!" என்று நினைவூட்டினார். அட்டா கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) சொன்னார்கள்: அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ வெளியே வந்தார்கள். இப்போது நான் அவர்களைப் பார்ப்பது போன்றே இருந்தது. அவர்களின் தலையிலிருந்து நீர் சொட்டிக்கொண்டிருந்தது. அவர்கள் தங்கள் கையைத் தலையில் வைத்துக்கொண்டு, "என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாக இருக்கும் என்று நான் கருதியிராவிட்டால், இந்த நேரத்திலேயே தொழும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்" என்று கூறினார்கள். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறியபடி நபி ﷺ தங்கள் கையைத் தலையில் எவ்வாறு வைத்தார்கள் என்பதை அட்டாவிடம் நான் உறுதிப்படுத்திக் கேட்டேன். அட்டா தங்கள் விரல்களைச் சற்று விரித்து, அவற்றின் நுனிகளைத் தலையின் பக்கவாட்டில் வைத்து, பின்னர் விரல்களை ஒன்றுசேர்த்து, தலை முழுவதும் அவ்வாறே நகர்த்தினார். முகத்திற்கு அருகில் உள்ள காதின் மடல் மற்றும் தாடைப் பகுதியை அவரது பெருவிரல் தொட்டது. அவர் இதில் சுருக்கமாகவும் செய்யவில்லை, மிகைப்படுத்தவும் இல்லை; அவ்வாறே செய்தார். மேலும், "என் சமுதாயத்திற்குச் சிரமமாக இருக்கும் என்று நான் கருதியிராவிட்டால், இந்த நேரத்திலேயே தொழும்படி அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருப்பேன்" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துவது சிரமத்தை ஏற்படுத்தாவிட்டால் நற்பலன் தரக்கூடும்.
மாலைச் சாயல் மறைந்த பிறகு தொழப்படும் இரவின் கட்டாயத் தொழுகை.
தூக்கத்தால் ஒருவர் தொழுகையை மறந்துவிடவோ, அதற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தைத் தவறவிடவோ வாய்ப்பிருப்பது.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, செல்லுபடியாகும் நேரத்திற்குள் இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துவது நற்பலன் தரக்கூடும் என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். எனினும், ஜமாஅத்தினரைக் கருத்தில் கொள்வதும் தொழுகை தவறிப்போகும் அபாயத்தைக் கவனிப்பதும் அவசியம். மக்களுக்கு எளிதாக்குவது முக்கியம் என்பதை நபி ﷺ காட்டினார்; தூக்கத்தால் தொழுகை நேரம் தவறிவிடுமோ என்று அஞ்சியதைப் பொறுத்து இப்னு உமர் தொழுகையை முன்னதாகவோ பின்னதாகவோ செய்தார். தொழுகை நேரத்திற்குள் மிகவும் சிறந்த நேரம் எது என்பதில் சட்டப்பள்ளிகள் வெவ்வேறு கருத்துகளைக் கொண்டுள்ளன. ஆயினும், இஷா நேரம் முடிவதற்கு முன் தொழப்பட வேண்டும் என்றும், தாமதம் அலட்சியத்திற்கு வழிவகுக்கக் கூடாது என்றும் அவை வலியுறுத்துகின்றன.
- தொழுகையை அதன் நேரத்திற்குள் நிச்சயமாகச் செய்ய முடியும் என்றால் மட்டுமே இஷாவைத் தாமதப்படுத்துங்கள்.
- ஜமாஅத்தாகத் தொழும்போது, தாமதமாகத் தொழுவது சிரமமாக இருக்கும் மக்களைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- சோர்வு உங்கள் வணக்கத்திற்குத் தடையாகாமல் இருக்க, மாலை வழக்கத்தில் தொழுகையை உரிய நேரத்தில் இடம்பெறச் செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் இஷா தொழுகையின் நேரத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; தாமதப்படுத்துதல் மற்றும் தொழுகை நேரம் குறித்த வழிகாட்டுதல்களை ஒன்றாகப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #572 (Sahih)அங்கும் நபி ﷺ இஷா தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தியதாகக் கூறப்படுகிறது; இது பின்னர் தொழுவதன் சிறப்பை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.