Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5758
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹுதைல் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த இரண்டு பெண்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டனர். அவர்களில் ஒருத்தி மற்றவளைக் கல்லால் எறிந்தாள். அது அவளது வயிற்றில் பட்டது; அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள். இதனால் அவளது வயிற்றிலிருந்த குழந்தை இறந்துவிட்டது. அவர்கள் இருவரும் இந்த வழக்கை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு சென்றனர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், அவளது வயிற்றிலிருந்த குழந்தையின் தீயா (இழப்பீடு) ஒரு ஆண் அடிமை அல்லது ஒரு பெண் அடிமை என்று தீர்ப்பளித்தார்கள். அப்போது, இழப்பீடு செலுத்த வேண்டிய பெண்ணின் பொறுப்பாளர் கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! குடிக்கவும் இல்லை, சாப்பிடவும் இல்லை, பேசவும் இல்லை, அழவும் இல்லை - இத்தகைய ஒன்றுக்கு நான் ஏன் இழப்பீடு செலுத்த வேண்டும்? இதுபோன்ற விஷயம் தள்ளுபடி செய்யப்பட வேண்டும்." அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "இவர் சோதிடர்களின் சகோதரர்களில் ஒருவர்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிறக்காத உயிருக்கும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட ரத்தப்பரிகாரம் உண்டு; அது நீதியுடன் நடத்தப்பட வேண்டியது.
உயிரிழப்பு அல்லது உடல் காயத்திற்காகச் சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிதி இழப்பீடு.
கருச்சிதைவால் ஏற்படும் இழப்புக்கான இழப்பீடு; இந்த அறிவிப்பில் ஓர் ஆண் அல்லது பெண் அடிமை என விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
மறைவானவற்றை அறிந்திருப்பதாகக் கூறுபவர்கள். பணம் செலுத்துபவரின் வாதத்தை நபி ﷺ நிராகரித்து, அதைத் தவறாக வழிநடத்தும் குறிசொல்லும் கூற்றின் அறியப்பட்ட வகை எனக் குறிப்பிட்டார்.
வன்முறையால் கரு இழக்கப்படுவது, குழந்தை இன்னும் உண்ணவோ குடிக்கவோ அழவோ இல்லாவிட்டாலும், சட்டப்படி இழப்பீட்டை ஏற்படுத்தும் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். சான்றுகள் மற்றும் நீதியின் அடிப்படையில் நீதிபதி தகராறைத் தீர்மானிக்க வேண்டும் என்றும், உணர்ச்சிவசப்பட்ட மறுப்பு நிறுவப்பட்ட உரிமையை நீக்காது என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. இதையும் பிற அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஃகுர்ராவுக்கான குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகள் மற்றும் அதன் பங்கீடு குறித்து சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.
- காயத்தையும் பிறக்காத உயிரின் இழப்பையும் தீவிரமாகக் கருதி, தகராறுகள் நியாயமாகத் தீர்க்கப்படுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- வாய்மொழி மறுப்பின் அடிப்படையில் அல்ல; சான்றுகளும் நீதியும் அடிப்படையாகக் கொண்டு தீர்ப்பளியுங்கள்.
- வன்முறை அல்லது கடுமையான மோதல் ஏற்பட்டால், உரிய அதிகாரிகளிடம் உடனடியாக உதவி நாடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் இரு பெண்களுக்கிடையிலான மோதலையும், கருவுக்கான இழப்பீடாக ஃகுர்ராவையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)பிறக்காத குழந்தைக்கான ரத்தப்பரிகாரத் தீர்ப்பும் இங்கும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது; இந்தப் பதிப்புகள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து சட்டத் தீர்ப்பைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.