Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5763
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ " قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ". فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ. تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ.
ஈப்ராஹீம் பின் மூஸா எங்களிடம் கூறினார்: ஈஸா பின் யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஹிஷாம் மூலமாக, அவரது தந்தை வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: பனூ சுரைக் குலத்தைச் சேர்ந்த லபீத் பின் அல்-அஃஸம் என்ற மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குச் சூனியம் செய்தார். இதனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஒரு காரியத்தைச் செய்ததாக நினைப்பார்கள், ஆனால் உண்மையில் அதைச் செய்திருக்க மாட்டார்கள். இந்நிலையில், ஒரு நாள் அல்லது ஒரு இரவில் அவர்கள் என்னுடன் இருந்தபோது, நீண்ட நேரம் துஆச் செய்து கொண்டே இருந்தார்கள். பின்னர்,
"ஆயிஷாவே! நான் கேட்ட விஷயத்தில் அல்லாஹ் எனக்குத் தீர்ப்பளித்துள்ளதை நீ அறிவாயா? இருவர் என்னிடம் வந்தனர்; ஒருவர் என் தலைமாட்டிலும், மற்றவர் என் கால்மாட்டிலும் அமர்ந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரிடம், 'இந்த மனிதருக்கு ஏற்பட்டுள்ள நோய் என்ன?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'சூனியம் செய்யப்பட்டுள்ளது' என்றார். 'அவருக்குச் சூனியம் செய்தவர் யார்?' என்று கேட்டார். 'லபீத் பின் அல்-அஃஸம்' என்று பதிலளித்தார். 'எதில் சூனியம் செய்தார்?' என்று கேட்டார். 'ஒரு சீப்பிலும், அதில் சிக்கிய முடியிலும், ஆண் பேரீச்ச மரத்தின் மகரந்தப் பையின் உறையிலும்' என்று கூறினார். 'அவை எங்கே உள்ளன?' என்று கேட்டார். 'தர்வான் கிணற்றில்' என்று பதிலளித்தார்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம் தோழர்கள் சிலருடன் அங்கு சென்றார்கள். திரும்பி வந்து, "ஆயிஷாவே! அந்தக் கிணற்றின் தண்ணீர் மருதாணி ஊறவைத்த நீரைப் போலவும், அதன் பேரீச்ச மரங்களின் உச்சிகள் ஷைத்தான்களின் தலைகளைப் போலவும் தென்படுகின்றன" என்று கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அதை வெளியே எடுக்க வேண்டாமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ் என்னைக் குணமாக்கிவிட்டான். எனவே, மக்களிடையே தீமையைப் பரப்புவதை நான் விரும்பவில்லை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அந்தக் கிணற்றை மண்ணால் மூடுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். ஹிஷாம் வழியாக அபூ உஸாமா, அபூ டம்ரா மற்றும் இப்னு அபீ ஸினாத் ஆகியோரும் இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர். லைஸ் மற்றும் இப்னு உயைனா ஆகியோர் ஹிஷாம் வழியாக 'முஷாக்கா' என்று குறிப்பிட்டுள்ளனர். 'முஷாத்தா' என்பது சீப்பும்போது விழும் முடி என்றும், 'முஷாக்கா' என்பது சணலின் நார் என்றும் கூறப்படுகிறது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களைச் சூனியத்திலிருந்து குணப்படுத்தினார்; பின்னர் மேலும் குழப்பம் ஏற்படுவதைத் தவிர்த்தார்.
லபீத் இப்னு அல்-அʿஸம் நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சூனியம் செய்ததாக ʿஆயிஷா அறிவித்தார். நீண்டகாலப் பிரார்த்தனைக்குப் பிறகு, அந்த இடமும் பயன்படுத்தப்பட்ட பொருட்களும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டன; மக்களிடையே மேலும் குழப்பம் ஏற்படுவதைத் தவிர்க்க, பின்னர் அந்தக் கிணற்றை மூடச் செய்தார்கள்.
தலைமுடியைச் சீவும்போது சீப்பில் தங்கும் முடி.
ஆண் பேரீச்சம்பனையின் மகரந்தத்தைச் சுற்றியிருக்கும் உறை.
பாதுகாப்பு அல்லது குணமளிப்பைக் கோரும் பிரார்த்தனை; இந்தச் சொல் இந்த அறிவிப்பில் நேரடியாக இடம்பெறவில்லை.
சூனியம் உண்மையான தீங்காக இருக்கக்கூடும்; ஆனால் அது அல்லாஹ்வின் விதியை மீறவோ, நபித்துவ வஹியைப் பாதிக்கவோ முடியாது என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். சில சாதாரணச் செயல்களைச் செய்ததாக நபி ﷺ அவர்களுக்குத் தோன்றியது என்பதே இங்கு கூறப்பட்டுள்ளது; அவர்களின் செய்தி பாதிக்கப்பட்டது என்பது இதன் பொருளல்ல. குணமடைதலும் பிரார்த்தனையும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதோடு இணைந்தவை என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். பொருட்களை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க அவர் எடுத்த முடிவு, பிளவையும் கூடுதல் பாதிப்பையும் தடுப்பதன் முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது.
- நோயுற்றால் பொருத்தமான உதவியை நாடி, பிரார்த்தனை மற்றும் துஆ மூலம் அல்லாஹ்வின் உதவியையும் வேண்டுங்கள்.
- அல்லாஹ்வை நம்பி, துன்பத்தின்போது பிறர்மீது குற்றம் சுமத்துவதையோ வதந்திகளைப் பரப்புவதையோ தவிருங்கள்.
- உணர்வுப்பூர்வமான தகவலை வெளியிடுவதற்கு முன், அது மேலும் தீங்கையோ பிளவையோ ஏற்படுத்துமா எனக் கவனமாகச் சீர்தூக்கிப் பாருங்கள்.
ʿஆயிஷா வழியாக வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் சூனியத்தையும் நபி ﷺ அவர்களின் குணமடைதலையும் விவரித்து, நிகழ்வைப் பற்றிய செய்தியை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)இதிலும் ʿஆயிஷா நபி ﷺ அவர்கள் எதிர்கொண்ட சோதனையையும் குணமடைந்ததையும் கூறுகிறார்; இவ்வறிவிப்புகளை ஒன்றாகப் பார்க்கும்போது விரிவான பின்னணி கிடைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.