மருத்துவம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5777

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மருத்துவம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سَمٌّ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنَ الْيَهُودِ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَبُونَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا صَدَقْتَ وَبَرِرْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَاكَ عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا، ثُمَّ تَخْلُفُونَنَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَذَّابًا نَسْتَرِيحُ مِنْكَ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: கைபர் வெற்றி கொள்ளப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் விஷம் கலந்த ஒரு ஆடு பரிசாக வழங்கப்பட்டது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,

"இங்குள்ள யூதர்கள் அனைவரையும் என்னிடம் கூட்டுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் ஒன்றுகூட்டப்பட்டனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், "நான் உங்களிடம் ஒரு விஷயம் கேட்கப் போகிறேன்; அதற்கு நீங்கள் உண்மையைச் சொல்வீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், அபுல் காசிமே!" என்று பதிலளித்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், "உங்கள் தந்தை யார்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "எங்கள் தந்தை இன்னார்" என்று கூறினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்; உங்கள் தந்தை இன்னார்தான்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் உண்மை சொன்னீர்கள்; சரியாகவே கூறினீர்கள்" என்று ஒப்புக்கொண்டனர். மீண்டும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நான் உங்களிடம் ஒரு விஷயம் கேட்டால், அதற்கு உண்மையைச் சொல்வீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம், அபுல் காசிமே! நாங்கள் பொய் சொன்னால், எங்கள் தந்தை விஷயத்தில் நீங்கள் அறிந்து கொண்டது போலவே எங்கள் பொய்யை நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்" என்று பதிலளித்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், "நரகவாசிகள் யார்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நாங்கள் அதில் சிறிது காலம் இருப்போம், பிறகு நீங்கள் எங்களுக்குப் பதிலாக அதில் நுழைவீர்கள்" என்று கூறினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், "நீங்கள் அதில் இழிவுடன் அழுந்துங்கள்! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நாங்கள் ஒருபோதும் உங்களுக்குப் பதிலாக அதில் நுழைய மாட்டோம்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்களிடம், "நான் உங்களிடம் ஒரு விஷயம் கேட்டால், அதற்கு உண்மையைச் சொல்வீர்களா?" என்று மீண்டும் கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இந்த ஆட்டில் நீங்கள் விஷம் வைத்தீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். "அவ்வாறு செய்ய உங்களைத் தூண்டியது எது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் பொய்யராக இருந்தால் உங்களிடமிருந்து நாங்கள் நிம்மதி பெற வேண்டும் என்றும், நீங்கள் நபியாக இருந்தால் இது உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காது என்றும் நாங்கள் நினைத்தோம்" என்று பதிலளித்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ விஷம் வைக்கப்பட்டதை வெளிப்படுத்தி, தமது நபித்துவத்தை உறுதிப்படுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கைபர் வெற்றிக்குப் பிறகு, நபி ﷺ அவர்களுக்கு விஷம் கலந்த ஆடு வழங்கப்பட்டது. அங்கு இருந்த யூதர்களை அவர் அழைத்து, விஷம் கலந்தது குறித்து விசாரித்தார்; அவர்களும் விஷத்தைச் சேர்த்ததை ஒப்புக்கொண்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கைபர்

மதீனாவின் வடக்கே அமைந்துள்ள சோலைகளும் கோட்டைகளும் கொண்ட பகுதி; ஹிஜ்ரத்திற்குப் பிந்தைய ஏழாம் ஆண்டில் கைப்பற்றப்பட்டது.

நரகவாசிகள்

இறைமறுப்பும் செயல்களும் அவர்களை நரகவாசிகளாக்கும் மக்கள்.

அபூ அல்-காஸிம்

நபி ﷺ அவர்களை அழைக்கும் ஒரு பெயர்; இது அவர்களின் குன்யாவை, அதாவது மரபுவழிப் பட்டப்பெயரை, அடிப்படையாகக் கொண்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விஷம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது நபித்துவ அறிவின் அடையாளமும் அற்புதமும் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்; மறைவானவற்றைப் பற்றிய அறிவு இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது. துரோகத்தையும் ஒருவருக்கு வேண்டுமென்றே விஷம் கொடுப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கண்டிக்கிறது. நரகவாசிகள் குறுகிய காலம் மட்டுமே அங்கு இருப்பார்கள் என்ற கூற்றை அவர்களைப் பற்றிய வாசகம் மறுக்கிறது; இதை இறைமறுப்பின் பின்னணியிலும் அதன் இறுதி விளைவின் அடிப்படையிலும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உன்னிடம் விசாரிக்கப்படும்போது உண்மையாக இரு; தவறுகளை மறைக்காமல் ஒப்புக்கொள்.
  2. மக்களுக்கு வழங்கும் உணவு மற்றும் பிற பொருட்களை கவனமாகக் கையாளு; விஷமும் துரோகமும் கடுமையான தீங்கை ஏற்படுத்தும்.
  3. அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைப் பெருமைக்கான காரணமாகக் கொள்ளாமல், உண்மையையும் நீதியையும் பின்பற்றும் காரணமாகக் கொள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.