Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 578
Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، كُنَّ نِسَاءُ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ حِينَ يَقْضِينَ الصَّلاَةَ، لاَ يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ.
யஹ்யா இப்னு புக்கைர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் உகைலிடமிருந்தும், அவர் இப்னு ஷிஹாபிடமிருந்தும் அறிவித்தார். உர்வா இப்னு ஸுபைர் என்னிடம் அறிவித்தார்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்:
"முஃமினான பெண்கள் தங்கள் போர்வைகளால் தங்களை மூடிக்கொண்டு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் சுப்ஹுத் தொழுகையில் கலந்துகொள்வார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு, இருளின் காரணமாக யாராலும் அடையாளம் காணப்படாத நிலையில் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறைநம்பிக்கையுள்ள பெண்கள் போர்வைத் துணிகளைப் போர்த்தியபடி ஃபஜ்ர் தொழுகையில் பங்கேற்றனர்.
விடியல் தோன்றும்போது தொழப்படும் கட்டாயத் தொழுகை.
பெண்கள் தங்களை மூடிக்கொள்ளப் பயன்படுத்திய அகன்ற துணிகள்.
அதிகாலை வெளிச்சம் இன்னும் மங்கலாக இருந்ததால் மக்கள் அவர்களை அடையாளம் காணவில்லை.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் பெண்கள் தங்களை மூடிக்கொண்டு பள்ளிவாசலில் ஃபஜ்ர் கூட்டுத் தொழுகையில் பங்கேற்றனர் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். இரவின் இருள் மட்டுமே அவர்களின் பங்கேற்பைத் தடுக்கக் காரணமாகாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. பள்ளிவாசலுக்குச் செல்வதற்கான நிபந்தனைகளையும், பொருத்தமான ஆடை அணிவது, நறுமணப் பொருள்களைத் தவிர்ப்பது, கவனத்தை ஈர்க்கும் நடத்தைகளைத் தவிர்ப்பது உள்ளிட்டவற்றையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- கூட்டுத் தொழுகையில் பங்கேற்பவர் பொருத்தமான, உடலை மறைக்கும் ஆடையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
- ஃபஜ்ர் தொழுகையில் பங்கேற்க விரும்பும் பெண்களுக்கு தேவையின்றிச் சிரமம் ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
- தொழுகையை நேரத்திலும் கவனத்துடனும் நிறைவேற்றும் வகையில் காலையைத் திட்டமிடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.