Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5793
Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ.
அப்தான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அலீ பின் ஹுசைன் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார், ஹுசைன் பின் அலீ தனக்குச் செய்தி அறிவித்ததாகக் கூறினார்: அலீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்:
"நபி ﷺ தமது மேற்போர்வையைக் கொண்டு வருமாறு கேட்டார்கள், பின்னர் அதை அணிந்துகொண்டு நடக்கத் தொடங்கினார்கள். நானும் ஸைத் பின் ஹாரிஸாவும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தோம். ஹம்ஸா இருந்த வீட்டிற்கு அவர்கள் வந்தவுடன், உள்ளே செல்ல அனுமதி கேட்டார்கள்; அவர்களுக்கும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது மேலாடையை அணிந்து, உள்ளே நுழைய அனுமதி கேட்டார்.
தோள்களின் மீது அணியப்படும் மேலாடை.
ஒருவருடைய வீட்டுக்குள் நுழைவதற்கு முன் அவரின் ஒப்புதலைக் கோருதல்.
பொருத்தமான ஆடைகளை அணிவதும், ஒருவருடைய வீட்டுக்குள் நுழையும்போது அனுமதி கேட்பதும் நற்பண்புகளில் அடங்கும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இதில் நபி ﷺ முன்மாதிரியாகத் திகழ்ந்தார்; உள்ளே வர அனுமதிப்பதற்கான வாய்ப்பை வீட்டில் இருப்போருக்கு விருந்தினர்கள் வழங்க வேண்டும்.
- செல்லும் நிகழ்வுக்கும் இடத்திற்கும் ஏற்ற ஆடைகளை அணியுங்கள்.
- வீட்டுக்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேட்டு, தெளிவான பதிலுக்காகக் காத்திருங்கள்.
- பிறரிடம் கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொள்வதில் நபி ﷺ அவர்களின் சிறந்த முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஆடை என்ற நூலில் இதற்கு சற்று முன்பு இடம்பெறுகிறது; ஆடை மற்றும் நல்லொழுக்கம் தொடர்பான தலைப்புகளுக்குக் கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5794 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஆடை என்ற நூலில் இப்பகுதியைத் தொடர்ந்து உடனடியாக வருகிறது; ஆடை குறித்த விவாதத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.