Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5792
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
அபுல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ழுஹ்ரியிடமிருந்து, உர்வா பின் அஸ்-சுபைர் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: ரிஃஆஅத்துல் குரளியின் மனைவி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அப்போது நான் அமர்ந்திருந்தேன்; அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களும் அங்கே இருந்தார். அவள் கூறினாள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் ரிஃஆஅத்தின் மனைவியாக இருந்தேன். அவர் என்னை முழுமையான விவாகரத்துச் செய்துவிட்டார். அதன்பிறகு நான் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அஸ்-சுபைரைத் திருமணம் செய்துகொண்டேன். ஆனால், அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரிடம் இந்த ஆடையின் ஓரத்தைப் போன்ற ஒரு சிறு பகுதி மட்டுமே உள்ளது' என்று சொல்லிக்கொண்டே தனது மேலாடையிலிருந்து ஒரு ஓரத்தைப் பிடித்துக் காட்டினாள். காலித் பின் சயீத் வாசலில் நின்று கொண்டிருந்தார்; அவருக்கு உள்ளே அனுமதி கொடுக்கப்படவில்லை. அவர் அவளுடைய பேச்சைக் கேட்டு, 'அபூ பக்ரே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இவள் இவ்வாறு வெளிப்படையாகப் பேசுவதை நீங்கள் தடுக்க வேண்டாமா?' என்று கேட்டார். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் புன்னகைத்தாரே தவிர வேறெதுவும் செய்யவில்லை.' பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அந்தப் பெண்ணிடம், 'நீ ரிஃஆஅத்திடம் திரும்ப விரும்புகிறாய் போலும்! அது முடியாது; அவன் உன்னுடைய தேனைச் சுவைக்கும் வரையும், நீ அவனுடைய தேனைச் சுவைக்கும் வரையும் (அதாவது இரண்டாவது கணவனுடன் முழுமையான உடலுறவு ஏற்படும் வரையும்)' என்று கூறினார்கள். இதன்பிறகு இது ஒரு வழக்கமாக (சுன்னத்தாக) மாறியது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மீள முடியாத விவாகரத்துக்குப் பிறகு, உண்மையான திருமணம் நடந்த பின்னரே மீண்டும் இணைவது அனுமதிக்கப்படுகிறது.
ரிஃபாஅ் அல்-குரழியின் மனைவி, ரிஃபாஅ் தன்னை இறுதியாக விவாகரத்து செய்த பின்னரும், தனது இரண்டாவது திருமணம் உடலுறவால் நிறைவேறாத நிலையிலும், தனது சூழ்நிலை குறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.
இதற்குப் பிறகு முன்னாள் தம்பதியர் காத்திருப்புக் காலத்தில் தாங்களாகவே எளிதில் மீண்டும் சேர முடியாத விவாகரத்து.
திருமண உறவு முழுமையடைதலைக் குறிக்கும் மென்மையான சொற்றொடர்.
மூன்றாவது மற்றும் இறுதியான விவாகரத்துக்குப் பிறகு முதல் கணவருடன் மீண்டும் இணைய விரும்பும் பெண், முதலில் வேறொரு ஆணுடன் உண்மையான திருமணம் செய்துகொண்டு, அந்தத் திருமண உறவு உடலுறவால் நிறைவேற வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். முதல் கணவருடன் மீண்டும் திருமணம் செய்ய வழிவகுப்பது மட்டுமே நோக்கமாக முன்கூட்டியே ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட திருமணம் செல்லுபடியாகும் வழியாகக் கருதப்படாது. நபி ﷺ புன்னகையுடன் பதிலளித்தாலும், அதே நேரத்தில் தெளிவான சட்ட வரம்பை எடுத்துரைத்தார்.
- இறுதி விவாகரத்துக்குப் பிறகு மீண்டும் இணைய நடவடிக்கை எடுக்கும் முன், தகுதியான நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
- முந்தைய விவாகரத்தைத் தவிர்ப்பதற்காக போலி நோக்கத்துடன் திருமணம் செய்யாதீர்கள்.
- திருமணம் தொடர்பான உணர்வுபூர்வமான விஷயங்களை மரியாதையுடன் விவாதித்து, சம்பந்தப்பட்டவர்கள் தங்கள் சூழ்நிலையை விளக்க இடமளியுங்கள்.
இறுதி விவாகரத்துக்குப் பிறகு முன்னாள் கணவரிடம் திரும்புவதற்கான நிபந்தனைகளையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)ரிஃபாஅின் மனைவியுடன் நிகழ்ந்த அதே சம்பவத்தை இது கூறி, இரண்டாவது திருமணம் உண்மையில் உடலுறவால் நிறைவேறியிருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.