Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5820
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ.
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இரண்டு வகையான ஆடை அணிமுறைகளையும், இரண்டு வகையான விற்பனை முறைகளையும் தடை செய்தார்கள். அவர்கள் 'முலாமஸா' மற்றும் 'முனாபதா' ஆகிய விற்பனை முறைகளைத் தடை செய்தார்கள். 'முலாமஸா' என்பது, ஒருவர் இரவிலோ பகலிலோ மற்றொருவரின் ஆடையைத் தன் கையால் தொடுவதாகும்; அதைத் திருப்பிப் பார்க்காமல் அந்தத் தொடுதலே விற்பனையை உறுதிப்படுத்திவிடும். 'முனாபதா' என்பது, ஒருவர் தன் ஆடையை மற்றொருவரை நோக்கி வீசுவதும், மற்றவர் தன் ஆடையை இவரை நோக்கி வீசுவதுமாகும்; இருவரும் ஆடைகளைச் சரிபார்க்காமலும், பரஸ்பரம் சம்மதிக்காமலும் இவ்வாறு செய்வதே அவர்களிடையேயான விற்பனையாகக் கருதப்படும். மேலும், தடை செய்யப்பட்ட இரண்டு ஆடை அணிமுறைகள்: 'இஷ்திமாலுஸ் ஸம்மா' மற்றும் 'இஹ்திபா'. 'இஷ்திமாலுஸ் ஸம்மா' என்பது, ஒருவர் தன் ஆடையை ஒரு தோளின் மீது போட்டுக்கொள்வதால், மறுபுறம் ஆடையின்றி வெளிப்படையாகத் தெரிவதாகும். மற்றொன்று, ஒருவர் அமர்ந்த நிலையில் தன் ஆடையால் தன்னைச் சுற்றிக்கொள்வதால், அவரது மறைவிடத்தை (அவ்ரத்தை) மறைக்க எதுவும் இருக்காது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் ஏமாற்றும் விற்பனையையும் மறைக்க வேண்டிய பகுதிகளை வெளிப்படுத்தும் ஆடைகளையும் தடை செய்தார்கள்.
ஒரு ஆடையைத் தொட்டவுடன், அதை முதலில் நன்றாகப் பார்க்காமலேயே வாங்குவது கட்டாயமாகும் வகையிலான விற்பனை.
தரப்பினர் ஆடைகளை ஒருவருக்கொருவர் எறிந்து, அவற்றைப் பரிசோதிக்காமலும் ஒப்புதல் தெரிவிக்காமலும் அந்தச் செயலால் பரிவர்த்தனையை முடித்துவிடும் பரிமாற்றம்.
உடலின் ஒரு பகுதி வெளிப்படையாக இருக்கும் வகையில் ஆடையைச் சுற்றிக்கொள்ளும் முறை; மறைக்க வேண்டிய பகுதியை மூடாமல் உட்கார்ந்தபடி ஆடையைச் சுற்றிக்கொள்வதையும் ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
விற்கப்படும் பொருளைப் பற்றிய தெளிவான அறிவும் இரு தரப்பினரின் பரஸ்பர ஒப்புதலும் விற்பனைக்குத் தேவை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். குறிப்பிடப்பட்ட பரிவர்த்தனைகள் நிச்சயமின்மையையும் ஒருவருக்கு அநீதி ஏற்படும் சாத்தியத்தையும் கொண்டிருப்பதால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன. மேலும், ஆடை மறைக்க வேண்டிய பகுதிகளை மூடுவதோடு, எளிதில் நழுவி உடலைத் தற்செயலாக வெளிப்படுத்தாத வகையில் அணியப்பட வேண்டும். செல்லுபடியாகும் விற்பனை மற்றும் மறைப்பு தொடர்பான தங்களின் விரிவான விதிகளின் அடிப்படையில், இந்தக் கொள்கைகளை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை மத்ஹப்கள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன.
- பொருளைச் சரிபார்த்து, வாங்குவதை முடிப்பதற்கு முன் விலை மற்றும் நிபந்தனைகளைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
- உண்மையான ஒப்புதல் இல்லாமல் தொடுதல் அல்லது ஆடையை எறிதல் மூலம் விற்பனையை முடிக்கும் முறைகளை நிராகரியுங்கள்.
- மறைக்க வேண்டிய பகுதிகளை மூடி, உட்காரும்போதும் நகரும்போதும் இடம் மாறாமல் இருக்கும் ஆடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஆடை குறித்த அதே நூற்பகுதியில் இடம்பெறுவதால், நபி ﷺ அவர்களின் ஆடை வழிகாட்டுதல்களை விரிவான பின்னணியில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5821 (Sahih)அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஆடை மற்றும் பொருத்தமான நடத்தை குறித்த விவாதத்தை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.