ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5851

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا‏.‏ قَالَ مَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ، وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அவர் மாலிக் வழியாக, சயீத் அல்-மக்புரீ வழியாக, உபைத் பின் ஜுரைஜ் வழியாக அறிவிக்கிறார்: உபைத் பின் ஜுரைஜ், அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடம் கூறினார்:

"உங்கள் தோழர்கள் யாரும் செய்யாத நான்கு காரியங்களை நீங்கள் செய்வதை நான் காண்கிறேன்." இப்னு உமர் (ரளி) கேட்டார்கள்: "அவை என்ன, இப்னு ஜுரைஜே?" அவர் கூறினார்: "தவாஃபின் போது இரண்டு யமனி மூலைகளைத் தவிர வேறு எந்த மூலையையும் நீங்கள் தொடுவதில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்; நீங்கள் 'சிப்திய்யா' வகை செருப்புகளை அணிவதைக் காண்கிறேன்; நீங்கள் மஞ்சள் நிறச் சாயம் (சுஃப்ரா) பூசுவதைக் காண்கிறேன்; மேலும், மக்காவில் இருக்கும்போது மக்கள் பிறையைக் கண்டவுடன் இஹ்ராம் அணிகிறார்கள், ஆனால் நீங்கள் தர்வியா நாள் (துல்ஹஜ் 8) வரை இஹ்ராம் அணிவதில்லை என்பதையும் நான் காண்கிறேன்." இதற்கு அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளி) அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: "மூலைகளைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இரண்டு யமனி மூலைகளைத் தவிர வேறெதையும் தொடுவதை நான் கண்டதில்லை. சிப்திய்யா செருப்புகளைப் பொறுத்தவரை, முடி இல்லாத தோல் செருப்புகளை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அணிந்து கொண்டே வுழூச் செய்வதை நான் கண்டேன்; எனவே அதை அணிய நான் விரும்புகிறேன். மஞ்சள் சாயத்தைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதைப் பூசுவதை நான் கண்டேன்; எனவே நானும் அதைப் பூச விரும்புகிறேன். இஹ்ராமைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது ஒட்டகம் புறப்படும் வரை இஹ்ராம் அணிவதை நான் கண்டதில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உமர், வணக்கம், உடை, இஹ்ராம் ஆகியவற்றில் நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையைப் பின்பற்றினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
யமன் மூலைகள் இரண்டும்

கருங்கல் மூலையும் கஅபாவின் யமன் மூலையும்.

ஸப்திய்யா செருப்புகள்

வெளிப்புறத்தில் கம்பளியோ முடியோ இல்லாத தோல் செருப்புகள்.

இஹ்ராமும் தர்வியா நாளும்

இஹ்ராம் என்பது ஹஜ்ஜுக்கான புனித நிலை; தர்வியா நாள் துல் ஹிஜ்ஜாவின் எட்டாவது நாள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றுவது, அவர்களின் குறிப்பிட்ட செயல்களைப் பற்றிய அறிவின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். தவாஃபின்போது, நபி ﷺ அவர்கள் தொடுவதைத் தான் கண்ட இரண்டு மூலைகளை மட்டுமே இப்னு உமர் தொட்டார்; மற்ற மூலைகளை அந்தக் காரணத்திற்காகத் தொடுவதில்லை. தர்வியா நாளில் இஹ்ராம் ஏற்க அவர் எடுத்த முடிவு, அவர் கண்ட நடைமுறையைப் பின்பற்றியது; அதேவேளை ஹஜ்ஜின் விதிகள், ஹஜ் பயணிகள் புறப்படும் வெவ்வேறு இடங்களையும் கருத்தில் கொள்கின்றன. செருப்பு அணிவதும் மஞ்சள் நிறத்தில் சாயமிடுவதும் அவை மட்டும் கொண்டு வணக்கமாகிவிடாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது: நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியை நேசித்ததால் இப்னு உமர் அவற்றைச் செய்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்களைப் பின்பற்றுமாறு அறிவுறுத்துவதற்கு முன், நம்பகமான ஆதாரங்களிலிருந்து நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. ஒரு சமய வழக்கம் பற்றி அறியும்போது, அதற்கான ஆதாரத்தைக் கேட்டு, வணக்கத்தையும் தனிப்பட்ட விருப்பத்தையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் ஏற்கும்போது, நீங்கள் புறப்படும் இடத்துக்கும் உங்கள் சூழ்நிலைகளுக்கும் பொருந்தும் விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.