ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5875

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ ரோமானியர்களுக்குக் கடிதம் எழுத நினைத்தபோது,

"அவர்கள் முத்திரை வைக்கப்படாத உங்கள் கடிதத்தை வாசிக்க மாட்டார்கள்" என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டது. எனவே, நபி ﷺ வெள்ளியால் ஒரு மோதிரத்தைச் செய்து கொண்டார்கள்; அதில் 'முஹம்மத் ரஸூலுல்லாஹ்' என்று பொறிக்கப்பட்டிருந்தது. அவர்களின் கையில் அதன் வெண்மை நிறம் இப்போதும் என் கண்களில் தெரிவது போல் உள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அதிகாரப்பூர்வக் கடிதங்களுக்கு வெள்ளியால் ஆன முத்திரை மோதிரத்தைப் பயன்படுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ ரோமர்களுக்குக் கடிதம் அனுப்ப விரும்பியபோது, முத்திரை இல்லாத கடிதத்தை அவர்கள் படிக்க மாட்டார்கள் என்று அவரிடம் கூறப்பட்டதாக ஹதீஸ் தெரிவிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முத்திரையிடப்பட்டது

கடிதம் அதிகாரப்பூர்வமானது என்பது தெரியும்படி முத்திரையால் மூடப்பட்டது.

பொறிப்பு

மோதிரத்தில் பொறிக்கப்பட்ட சொற்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நடைமுறை சார்ந்த அதிகாரப்பூர்வத் தேவைக்காக முத்திரை மோதிரத்தைப் பயன்படுத்தலாம் என்றும், நபி ﷺ வெள்ளி மோதிரம் அணிந்திருந்தார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கடிதங்களுக்கு முத்திரையிடவும் அந்த மோதிரம் பயன்பட்டது; அதிலிருந்த பொறிப்பு அவரது பெயரையும் செய்தியையும் குறிப்பிட்டது. ஆண்கள் தங்கம் அணியலாம் என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமல்ல: மற்ற ஸஹீஹான அறிவிப்புகள் அதைத் தடை செய்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதிகாரப்பூர்வத் தொடர்புகளில், அனுமதிக்கப்பட்டதாக இருக்கும் வரை பெறுநரின் வழக்கத்திற்கு ஏற்ற முறைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
  2. வணிக அல்லது நிர்வாகக் கடிதங்களில் அவற்றின் உண்மைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்தும் தெளிவான அடையாளங்களைப் பயன்படுத்தவும்.
  3. சுன்னாவைப் பின்பற்றும்போது அதன் நோக்கத்தை அறிந்து, அனுமதிக்கப்பட்ட பொருட்களையும் தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்களையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.