Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5876
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ". فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ. قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى.
மூஸா பின் இஸ்மாயீல் எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஜுவைரியா எங்களிடம் அறிவித்தார்; நாஃபிஅ் வழியாக, அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நபி ﷺ தங்கத்தால் ஒரு மோதிரத்தைச் செய்து கொண்டார்கள். அதை அணிந்தபோது அதன் கல்லைத் தங்கள் உள்ளங்கையை நோக்கி வைத்துக் கொண்டார்கள். இதனால் மக்களும் தங்க மோதிரங்களைச் செய்து கொண்டனர். பின்னர் நபி ﷺ மிம்பரின் மீது ஏறி, அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்து கூறினார்கள்:
"நான் இதைச் செய்து கொண்டேன், ஆனால் இனி நான் இதை அணிய மாட்டேன்." என்று சொல்லி அதை வீசியெறிந்தார்கள். உடனே மக்களும் தங்கள் மோதிரங்களை வீசியெறிந்தனர். ஜுவைரியா கூறுகிறார்: "நபி ﷺ தங்கள் வலது கையில் அந்த மோதிரத்தை அணிந்திருந்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது தங்க மோதிரத்தைக் கழற்றினார்; தோழர்களும் அவரைப் பின்பற்றினர்.
மோதிரத்தில் பதிக்கப்பட்டுள்ள அலங்காரம்.
நபி ﷺ அவர்கள் மக்களிடம் உரையாற்றிய பள்ளிவாசலின் உயர்ந்த மேடை.
அவர் மோதிரத்தைக் கழற்றி, தம்மிடமிருந்து தூக்கி எறிந்தார்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ஆண்கள் தங்க மோதிரம் அணிவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் புரிந்துகொண்டனர். அந்த மோதிரத்தை இனி அணியமாட்டேன் என்று நபி ﷺ தெளிவுபடுத்தி அதைக் கழற்றினார்; அவருடைய தோழர்களும் அவரது செயலைப் பின்பற்றினர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஆண்கள் தங்கம் அணிவதைத் தடைசெய்கின்றன. மோதிரம் வலது கையில் இருந்ததாகக் குறிப்பிடப்படுவது கூடுதல் அறிவிப்பாளர் சேர்த்த தகவல்; அது கூற்றின் முக்கியக் கருத்தல்ல.
- நீங்கள் விரும்பும் அணிகலனைத் துறக்க வேண்டியிருந்தாலும் நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
- ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் பொருந்தும் இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதல்களுடன் அணிகலன்கள் ஒத்துள்ளனவா எனச் சரிபாருங்கள்.
- தெளிவான மார்க்க வழிகாட்டுதலை நீங்களே கடைப்பிடித்து நல்ல முன்மாதிரியாக இருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.