ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5915

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹிப்பான் பின் மூஸா மற்றும் அஹ்மத் பின் முஹம்மத் ஆகியோர் என்னிடம் கூறினர்: அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; யூனுஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் சாலிமிடமிருந்து, அவர் இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், தலைமுடியை ஒட்டிக்கொள்ளும் பொருள் பூசப்பட்ட நிலையில் இஹ்ராமில் இருக்கும்போது,

"லப்பைக் அல்லாஹும்ம லப்பைக், லப்பைக் லா ஷரீக்க லக்க லப்பைக், இன்னல் ஹம்-த வந்-நிஃமத லக்க வல்-முல்க், லா ஷரீக்க லக்" என்று தல்பியா ஓதுவதைச் செவியுற்றேன். இந்த வார்த்தைகளைத் தவிர வேறு எதையும் அவர்கள் அதிகப்படுத்தவில்லை.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவதை வெளிப்படுத்தும் சொற்களால் நபி ﷺ தல்பியாவைச் சொன்னார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்பவர் குறிப்பிட்ட செயல்களையும் தடைகளையும் கடைப்பிடிக்கும் புனித நிலை.

தல்பியா

ஹஜ்ஜுக்கான அல்லாஹ்வின் அழைப்புக்குப் பதிலளிக்கும் வகையில் யாத்திரிகர் கூறும் புகழ்ச்சிச் சொற்கள்.

லப்பைக்

‘அல்லாஹ்வே, உமது அழைப்புக்கு நான் வந்துள்ளேன்’ என்று பொருள்படும் பதில்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிஞர்கள் இந்தச் சொற்றொடரை தல்பியாவின் நம்பகமான வடிவமாகக் கருதுகின்றனர்; இது அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது என்றும் வலியுறுத்துகின்றனர். நபி ﷺ இந்தச் சொற்களுடன் எதையும் சேர்க்கவில்லை என்ற கூற்று, அந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் அவர் கூறியதை விவரிக்கிறது; வேறு நம்பகமான அறிவிப்புகள் கூடுதல் சொற்றொடர்களைக் குறிப்பிடுகின்றன. எனவே, மத்ஹபுகள் அறிவிக்கப்பட்ட பல்வேறு வடிவங்களைப் பற்றி விவாதிக்கின்றன; நபிவழி அறிவிப்புகளுக்கு ஏற்ப தல்பியாவைக் கூறுமாறு பரிந்துரைக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தல்பியாவைக் கற்றுக்கொண்டு, அதன் பொருளை உணர்ந்து ஹஜ்ஜின்போது கவனத்துடன் கூறுங்கள்.
  2. ‘லா ஷரீக லக’ என்ற சொற்கள், வணக்கம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது என்பதை நினைவூட்டட்டும்.
  3. வழிபாட்டுச் சடங்குகளில் நம்பகமான நபிவழி அறிவிப்புகளைப் பின்பற்றுங்கள்; அங்கீகரிக்கப்பட்ட அறிவிக்கப்பட்ட சொற்றொடர்களை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.