ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5916

Hafsa bint Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்மாயீல் அவர்கள் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் நாஃபிஅ் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஹஃப்ஸா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்:

"நான் 'யா ரசூலுல்லாஹ்! மக்கள் உம்ராவுக்காக இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறிவிட்டனர்; ஆனால் நீங்கள் உங்கள் உம்ராவிலிருந்து வெளியேறவில்லையே, இதற்குக் காரணம் என்ன?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'நிச்சயமாக நான் எனது தலையை ஒட்ட வைத்துள்ளேன், மேலும் எனது பலி மிருகத்திற்கு மாலை அணிவித்துள்ளேன்; எனவே நான் எனது பலி மிருகத்தை அறுக்கும் வரை இஹ்ராமை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்' என்று பதிலளித்தார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் தமது பலிப்பிராணியை அறுக்கும் வரை இஹ்ராமிலேயே இருந்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் போது சில செயல்களையும் பொருட்களையும் தவிர்க்கும் வழிபாட்டு நிலை.

தல்பீத்

பயணத்தின்போது முடி ஒன்றாக இருக்க, ஒட்டும் பொருளால் அதைக் கட்டுவது.

பலிப்பிராணிக்கு மாலை அணிவித்தல்

அது பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்டதைக் காட்ட, பலிப்பிராணியிடம் அடையாளம் ஒன்றை இணைத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹஜ்ஜுக்காக ஒரு பலிப்பிராணியை ஒதுக்கி அதனுடன் பயணித்தவர், அந்தப் பிராணி பலியிடப்படும் வரை இஹ்ராமிலேயே இருப்பார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். மற்ற ஹஜ் பயணிகள் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டபோது அவர்களுடன் நபி ﷺ ஏன் அவ்வாறு செய்யவில்லை என்பதையும் இது தெளிவுபடுத்துகிறது. இந்தச் சட்டத்தை எவ்வாறு குறிப்பாகப் பயன்படுத்துவது என்பது ஹஜ்ஜின் வகையையும் பலி தொடர்பான விதிகளையும் பொறுத்தது; பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் மத்ஹபுகள் இந்த விவரங்களை விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ்ஜுக்கு முன், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஹஜ் அல்லது உம்ரா வகைக்கும் பலிப்பிராணியைக் கொண்டு செல்வதற்கும் பொருந்தும் விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடுவது குறித்து தெளிவில்லையெனில், செயல்படுவதற்கு முன் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  3. வழிபாட்டு வழிகாட்டுதல்களை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்; உங்கள் நிலை மற்றவர்களுடையதிலிருந்து ஏன் வேறுபடுகிறது என்பதையும் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.