Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5966
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ.
அய்யூப் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இக்ரிமா (ரஹ்) அவர்களிடம் 'மூவரில் மிகவும் கஷ்டப்படுபவர் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்தார்கள்; அப்போது குஸமைத் தங்கள் முன்னால் ஏற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள், ஃபள்லைத் தங்கள் பின்னால் ஏற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள்; அல்லது குஸமைத் தங்கள் பின்னாலும், ஃபள்லைத் தங்கள் முன்னாலும் ஏற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள்.' எனவே, அவர்களில் யார் மிகவும் கஷ்டப்பட்டார்? யார் சிறந்த நிலையில் இருந்தார்?
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது வாகனத்தில் இரண்டு குழந்தைகளைத் தம்முடன் அழைத்துச் சென்றார்.
நபி ﷺ அவர்களின் இளம் உறவினர்கள் இருவர்; இந்தப் பயணத்தில் அவர் அவர்களைத் தம்முடன் அழைத்துச் சென்றார்.
ஒரே வாகனத்தில் இருந்த மூன்று பேரைப் பற்றிய உரையாடலில் இடம்பெறும் சொற்றொடர்; அவர்களில் யார் மிகவும் வசதியற்ற இடத்தில் அமர்ந்திருந்தார் என்று அறிவிப்பு கேட்கிறது.
பாதுகாப்பாகவும் பொருத்தமாகவும் இருந்தால், ஒரே வாகனத்தில் பலர் அமர்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ குழந்தைகளிடம் நெருக்கத்துடனும் அன்புடனும் நடந்துகொண்டார். அந்த இரண்டு குழந்தைகளில் ஒருவரை மற்றவரைவிடத் தாழ்வாகக் கருத இந்த அறிவிப்பு எந்தக் காரணமும் அளிக்கவில்லை; கேள்வி பயணத்தின்போது அவர்கள் அமர்ந்திருந்த இடங்களைப் பற்றியது.
- அன்றாடச் செயல்களில் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்பாகவும் அன்புடனும் பங்கேற்கச் செய்யுங்கள்.
- அமரும் இடத்தைப் பகிரும்போது அனைவரின் வசதி, பாதுகாப்பு மற்றும் தேவைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- உறவினர்களுக்கு நேரமும் கவனமும் அளித்து குடும்ப உறவுகளைப் பேணுங்கள்.
அதே நூற்பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, பயணத்தின்போது குழந்தைகளை அழைத்துச் சென்றதற்கான கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5964 (Sahih)இந்த அறிவிப்பிலும் நபி ﷺ தமது வாகனத்தில் உறவினர் ஒருவருடன் இருப்பது விவரிக்கப்படுகிறது; இது குடும்ப உறவுகள் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.