ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5967

Muadh ibn Jabal அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Muadh ibn Jabal அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுத்பா பின் காலித் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஹம்மாம் எங்களிடம் அறிவித்தார், கதாதா எங்களிடம் அறிவித்தார், அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் வழியாக முஆத் பின் ஜபல் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் நபி ﷺ அவர்களுடன் அவர்களது வாகனத்தில் பின்னால் அமர்ந்திருந்தேன். எனக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே சேணத்தின் பின்புறம் மட்டுமே இருந்தது. அப்போது அவர்கள்,

"யா முஆத்!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ், வஸஅதைக்!" (இதோ வந்துவிட்டேன் அல்லாஹ்வின் தூதரே, உங்கள் கட்டளைக்குச் செவிசாய்க்கிறேன்!) என்று பதிலளித்தேன். பிறகு அவர்கள் சிறிது நேரம் பயணித்துவிட்டு, மீண்டும் "யா முஆத்!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ், வஸஅதைக்!" என்று பதிலளித்தேன். பிறகு அவர்கள் சிறிது நேரம் பயணித்துவிட்டு, மீண்டும் "யா முஆத்!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ், வஸஅதைக்!" என்று பதிலளித்தேன். அப்போது அவர்கள், "அல்லாஹ்வுக்கு அவனுடைய அடியார்கள் மீதுள்ள உரிமை என்னவென்று நீ அறிவாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் மிக அறிந்தவர்கள்" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வுக்கு அவனுடைய அடியார்கள் மீதுள்ள உரிமை என்னவென்றால், அவர்கள் அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும்; அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்கக்கூடாது." பிறகு அவர்கள் சிறிது நேரம் பயணித்துவிட்டு, "யா முஆத் பின் ஜபல்!" என்று அழைத்தார்கள். நான், "லப்பைக் யா ரசூலல்லாஹ், வஸஅதைக்!" என்று பதிலளித்தேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அடியார்கள் இதைச் செய்தால், அல்லாஹ்வுக்கு அவர்கள் மீதுள்ள கடமை என்னவென்று நீ அறிவாயா?" நான், "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் மிக அறிந்தவர்கள்" என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அடியார்கள் மீது அல்லாஹ்வுக்குள்ள கடமை என்னவென்றால், அவர்களை அவன் வேதனை செய்யமாட்டான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கி, அவனுக்கு இணை கற்பிக்காமல் இருப்பது அவனது அருள் வாக்குறுதிக்கு வழிவகுக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அடியார்கள் மீது அல்லாஹ்வுக்குள்ள உரிமை

மக்கள் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்கி, யாரையும் அவனுக்கு இணையாகக் கருதக்கூடாது என்ற கடமை.

இணைகள்

அல்லாஹ்வைத் தவிர வணங்கப்படும் அல்லது தெய்வீகத்தில் அவனுக்கு இணையானவை எனக் கருதப்படும் பிற படைப்புகள் அல்லது பொருள்கள்.

அல்லாஹ்விடம் அடியார்களுக்குள்ள உரிமை

அல்லாஹ் தன் அருளால் தனக்குத்தானே அளித்துக்கொண்ட வாக்குறுதி; அல்லாஹ்வுக்கு யாரும் கடமையை விதிக்க முடியாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தூய வழிபாடும் ஷிர்க்கைத் தவிர்ப்பதும் நம்பிக்கையின் மையம் எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அத்தகைய அடியார்களை அல்லாஹ் தண்டிக்கமாட்டான் என்ற வாக்குறுதி, அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்குவோருக்குப் பொருந்தும்; இது உண்மையான நம்பிக்கையுடனும் பாவமன்னிப்புக் கோருதலுடனும் இணைந்திருப்பதாகவும், ஷிர்க் அல்லாத பாவங்கள் அல்லாஹ்வின் நாட்டத்திற்கு உட்பட்டவை என்றும் பிற உரைகள் தெளிவுபடுத்துகின்றன. நம்பிக்கையை ஞானத்துடனும் கவனத்துடனும் கற்பிக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்தப் பகுதி உணர்த்துகிறது: நபி ﷺ நற்செய்தி தரும் வாக்குறுதியை அறிவிப்பதற்கு முன் செய்தியைப் படிப்படியாக எடுத்துரைத்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் தொழுகை, பிரார்த்தனை மற்றும் பிற வழிபாட்டு வடிவங்கள் அனைத்தையும் அல்லாஹ்வுக்கே உரித்தாக்குங்கள்.
  2. நம்பிக்கையின் அடிப்படையைப் படிப்படியாகக் கற்று, பிறருக்கு கவனத்துடன் எடுத்துரையுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை நம்பியபடியே பாவமன்னிப்புக் கோரி, உங்கள் செயல்களைச் சீர்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.