ஆடை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5968

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஆடை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ‏.‏ فَنَزَلْتُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا أُمُّكُمْ ‏"‏‏.‏ فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஸன் இப்னு முஹம்மத் இப்னு ஸப்பாஹ் எங்களிடம் அறிவித்தார், யஹ்யா இப்னு அப்பாத் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களிடம் அறிவித்தார், யஹ்யா இப்னு அபீ இஸ்ஹாக் எனக்கு அறிவித்தார்: அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் கைபரிலிருந்து திரும்பிக்கொண்டிருந்தோம். நான் அபூ தல்ஹா அவர்களின் பின்னால் அமர்ந்திருந்தேன்; அவர் ஒட்டகத்தை நடத்திக்கொண்டிருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மனைவியருள் ஒருவர் அவர்களின் பின்னால் அமர்ந்திருந்தார். அப்போது ஒட்டகம் தடுமாறியது. உடனே நான் 'பெண்!' என்று சொல்லிவிட்டுக் கீழே இறங்கினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அவர் உங்கள் தாயாராவார்' என்று கூறினார்கள். பிறகு நான் சேணத்தைச் சரிசெய்தேன்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மீண்டும் ஏறிக்கொண்டார்கள். மதீனாவை நெருங்கியபோது அல்லது அதைக் கண்டபோது அவர்கள், 'ஆயிபூன், தாயிபூன், ஆபிதூன், லி-ரப்பினா ஹாமிதூன்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் தமது மனைவியரை மதிக்கவும், நன்றியுணர்வுடன் பயண துஆ செய்யவும் கற்றுக்கொடுத்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உங்கள் தாய்

நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர் நம்பிக்கையாளர்களின் தாய்மார்கள்; அவர்கள் தனிச்சிறப்பான மரியாதைக்கும் கண்ணியத்திற்கும் உரியவர்கள்.

ஆயிபூன, தாயிபூன, ஆபிதூன, லி-ரப்பினா ஹாமிதூன்

திரும்பி வரும்போது கூறும் துஆ: நாங்கள் திரும்புகிறோம், பாவமன்னிப்புக் கோருகிறோம், எங்கள் இறைவனை வணங்குகிறோம், அவனைப் புகழ்கிறோம்.

சேணத்தை இறுக்குதல்

ஒட்டகத்தின் சுமைகளையும் அமரும் இடத்தையும் மீண்டும் பாதுகாப்பாகக் கட்டுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர் நம்பிக்கையாளர்களின் தாய்மார்கள் என்பதால் அவர்களுக்குத் தனிச்சிறப்பான மரியாதை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அனஸின் அவசரமான எதிர்வினை உடன் பயணித்த ஒருவர்மீது கொண்ட அக்கறையைக் காட்டுகிறது; அவருடைய கண்ணியத்தை வலியுறுத்தி நபி ﷺ அவரைத் திருத்தினார்கள். திரும்பும்போது பயணிகள் பாவமன்னிப்புக் கோருதல், வணக்கம் மற்றும் புகழ்ச்சியின் மூலம் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. இது பரிந்துரைக்கப்பட்ட துஆவை எடுத்துரைக்கிறது; தனியாக எந்தக் கட்டாயத்தையும் நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பிக்கையாளர்களின் தாய்மார்கள் என்ற அவர்களின் தனிச்சிறப்பான நிலைக்கேற்ப நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரை மதியுங்கள்.
  2. பயணத்தின்போது பிறரின் பாதுகாப்பையும் கண்ணியத்தையும் கவனித்து, ஏதேனும் தவறு நேர்ந்தால் அமைதியாக உதவுங்கள்.
  3. வீடு திரும்பும்போது பாவமன்னிப்புக் கோருதல், வணக்கம் மற்றும் நன்றியுணர்வுடன் அல்லாஹ்வை நினைவுகூருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.