Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6007
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"விதவை மற்றும் ஏழைக்காக உழைத்து அவர்களைப் பேணுபவர், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போராடும் வீரரைப் போன்றவர்." (அறிவிப்பாளர் அல்-கஃனாபீ சந்தேகத்துடன் மேலும் கூறுகிறார்:) "சோர்வடையாமல் இரவு முழுவதும் தொழுபவரைப் போன்றவர் என்றும், நோன்பை முறிக்காமல் தொடர்ந்து நோன்பு நோற்பவரைப் போன்றவர் என்றும் அவர்கள் கூறியதாக நினைக்கிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
விதவைகளுக்கும் ஏழைகளுக்கும் தொடர்ந்து உதவுபவருக்கு உயர்ந்த நற்கூலி கிடைக்கும்.
ஒருவரின் தேவைகளைச் சுறுசுறுப்பாகக் கவனித்து, அவருக்கு ஆதரவளிக்க முயற்சிப்பவர்.
கணவர் இறந்துவிட்ட பெண்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியும் அவனுடைய மார்க்கத்துக்குச் சேவை செய்யும் நோக்கத்துடனும் செயல்படுதல்.
தொடர்ந்து பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களைக் கவனிப்பதில் உள்ள பெரும் சிறப்பை இந்த ஒப்பீடு காட்டுவதாகப் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். உதவி என்பது பொருளாதார ஆதரவையும் நடைமுறையான கவனிப்பையும் உள்ளடக்குகிறது. தொழுகை மற்றும் நோன்பு குறிப்பிடப்படுவது, தனிப்பட்ட வழிபாட்டுடன் பிறருக்குச் சேவை செய்வதற்கும் சிறப்பான இடமுண்டு என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது; எனினும் அது கட்டாய வழிபாட்டுக்கு மாற்றாகாது.
- ஒரு விதவை அல்லது ஏழை அண்டை வீட்டாருக்கு ஒருமுறை மட்டும் உதவாதீர்கள்; அவருக்கு என்ன தேவை என்பதைத் தொடர்ந்து கேட்டறியுங்கள்.
- உணவுப் பொருட்கள், போக்குவரத்து, உடனிருத்தல் அல்லது அன்றாடப் பணிகளில் உதவுதல் போன்ற நடைமுறை உதவிகளை வழங்குங்கள்.
- பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களுக்கு நம்பகமான, நீடித்த ஆதரவை ஏற்பாடு செய்ய மற்றவர்களுடன் இணைந்து செயல்படுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.