நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6008

Malik bin Huwairith அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Malik bin Huwairith அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மாலிக் பின் ஹுவைரிஸ் (ரலி) கூறினார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தோம். அப்போது நாங்கள் ஏறக்குறைய ஒரே வயதுடைய இளைஞர்களாக இருந்தோம். அவர்களிடம் இருபது இரவுகள் தங்கினோம். எங்கள் குடும்பத்தினரை நினைத்து நாங்கள் கவலைப்படுவதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள். எனவே, எங்கள் குடும்பத்தில் யாரை விட்டுவிட்டு வந்தோம் என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் அவர்களுக்குத் தெரிவித்தோம். அவர்கள் மிகவும் பண்புடையவர்களாகவும், கருணையுள்ளவர்களாகவும் இருந்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்:

"உங்கள் குடும்பத்தினரிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள். அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள்; அவர்களுக்கு நன்மையை ஏவுங்கள். நான் தொழுவதை நீங்கள் கண்டது போலவே நீங்களும் தொழுங்கள். தொழுகையின் நேரம் வந்துவிட்டால், உங்களில் ஒருவர் பாங்கு சொல்லட்டும்; பிறகு உங்களில் மூத்தவர் உங்களுக்குத் தொழுகை நடத்தட்டும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ இளைஞர்களுக்கு அன்புடன் கற்பித்து, தங்கள் குடும்பத்தினருக்கு தொழுகையைக் கற்பிக்க அவர்களைத் திருப்பி அனுப்பினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரே வயதுக்கருகில் இருந்த இளைஞர்கள் குழு ஒன்று நபி ﷺ அவர்களுடன் இருபது இரவுகள் தங்கியது. அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினரைப் பிரிந்து ஏங்குவதை அவர் அறிந்தபோது, வீட்டுச் சூழலைப் பற்றி விசாரித்து, குடும்பத்தினருக்குக் கற்பிக்கும்படி அவர்களைத் திருப்பி அனுப்பினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.

இமாம்

கூட்டுத் தொழுகையை முன்னின்று நடத்துபவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிவை வீட்டில் பகிர வேண்டும் என்றும், நபி ﷺ அவர்களின் முறையைப் பின்பற்றித் தொழுகையைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வயதில் மூத்தவரை இமாமாக முன்னிறுத்துமாறு கூறியது அந்தக் குழுவுக்கான அறிவுறுத்தல்; அது வயதையும் அனுபவத்தையும் கருத்தில் கொள்கிறது. மசூதியில் தொழுகை நடத்தும்போது, யார் முன்னின்று நடத்துவதற்கு அதிக உரிமையுடையவர் என்பது குறித்த அறியப்பட்ட விதிகளும் பொருந்தும். குடும்பத்தினரைப் பிரிந்து ஏங்கிய இளைஞர்கள்மீது காட்டப்பட்ட அக்கறை, கற்பித்தல் என்பது குடும்ப உறவுகளைப் பேணுவதோடும் இணைந்தது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகை மற்றும் நல்லொழுக்கம் பற்றி நீ கற்றதை குடும்பத்தினருடன் அன்பாகப் பகிர்ந்துகொள்.
  2. ஒருவருக்குக் கற்பிக்கும்போது, அவருடைய குடும்பப் பொறுப்புகளையும் உணர்வுகளையும் கருத்தில் கொள்.
  3. அறிவிக்கப்பட்ட முறையைப் பின்பற்றித் தொழுகையைப் பழகு; அதான் சொல்வவர் யார், இமாமாக முன்னின்று நடத்துபவர் யார் என்பதையும் முன்கூட்டியே தீர்மானி.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.