நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6010

Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகைக்காக நின்றபோது நாங்களும் அவர்களுடன் நின்றோம். அப்போது ஒரு கிராமவாசி தொழுகையின் போது,

"யா அல்லாஹ்! என் மீதும் முஹம்மத் ﷺ அவர்கள் மீதும் மட்டுமே உன் கருணையைப் பொழிவாயாக! எங்களுடன் வேறு எவர் மீதும் கருணை புரியாதே!" என்று கூறினார். நபி ﷺ தொழுகையை முடித்து ஸலாம் கொடுத்த பிறகு, அந்த கிராமவாசியை நோக்கி, "நீ மிகவும் விசாலமான ஒன்றைக் குறுக்கிவிட்டாய்!" என்று கூறினார்கள். இதனால் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கருணையைக் குறிப்பிட்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வின் கருணை விசாலமானது; அதைத் தன்னலத்தால் குறுக்கக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பதூயின்

நாடோடி அல்லது கிராமப்புறப் பகுதியைச் சேர்ந்த ஓர் அரபு.

தஸ்லீம்

தொழுகையை நிறைவு செய்யும் இறுதி ஸலாமுடைய வாழ்த்து.

மிக விசாலமான ஒன்றை நீர் குறுக்கிவிட்டீர்

அந்த மனிதர் தமது பிரார்த்தனையில் அல்லாஹ்வின் விசாலமான கருணையைத் தேவையின்றிக் குறுக்கிவிட்டார் என்பதை நபி ﷺ சுட்டிக்காட்டினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு முஸ்லிம் தனக்காகவும் பிறருக்காகவும் அல்லாஹ்விடம் கருணை வேண்டலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அந்தப் பதூயினை மென்மையாகத் திருத்தினார்; ஆனால் பிரார்த்தனையில் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளைத் தனக்கும் இன்னொருவருக்கும் மட்டுமே ஒதுக்குவது பொருத்தமற்றது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார். இந்த அறிவிப்பு தாராள மனப்பான்மையையும் நற்பண்புகளையும் ஊக்குவிக்கிறது; பிரார்த்தனைக்கென ஒரு குறிப்பிட்ட நிலையான சொற்றொடரைக் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் பிரார்த்தனைகளில், உங்களுக்கும் பிறருக்கும் அல்லாஹ்விடம் கருணை வேண்டுங்கள்.
  2. பிறரின் சொற்கள் குறுகிய அல்லது தன்னலமான மனப்பான்மையைக் காட்டும்போது, அவர்களிடம் கனிவாகப் பேசுங்கள்.
  3. நீங்கள் அல்லாஹ்விடமிருந்து எதிர்பார்க்கும் நன்மையைப் பிறருக்கும் விரும்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.