நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6009

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒருவர் ஒரு பாதையில் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தபோது, அவருக்குக் கடுமையான தாகம் ஏற்பட்டது. அப்போது அவர் ஒரு கிணற்றைக் கண்டார். அதில் இறங்கித் தண்ணீர் குடித்துவிட்டு வெளியே வந்தார். அப்போது, ஒரு நாய் தாகத்தினால் மூச்சிரைத்து, ஈரமான மண்ணை நக்கிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டார். அந்த மனிதர், 'இந்த நாய்க்கும் நான் அனுபவித்த அதே அளவு தாகம் ஏற்பட்டுள்ளது' என்று எண்ணினார். எனவே, அவர் மீண்டும் கிணற்றில் இறங்கித் தனது காலணியில் தண்ணீர் நிரப்பி, அதைத் தன் வாயால் கவ்வியபடி மேலே வந்து அந்த நாய்க்குத் தண்ணீர் கொடுத்தார். இதற்காக அல்லாஹ் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்து, அவரது பாவங்களை மன்னித்தான்." மக்கள் கேட்டார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! விலங்குகளுக்குச் சேவை செய்வதிலும் எங்களுக்குக் கூலி உண்டா?" அதற்கு அவர் ﷺ கூறினார்கள்: "உயிருள்ள ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் சேவை செய்வதில் கூலி உள்ளது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தாகமுற்ற நாய்க்கு இரக்கத்தால் தண்ணீர் கொடுத்த ஒருவரை அல்லாஹ் மன்னித்தான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மூச்சிரைத்தது

வெப்பம் மற்றும் தாகம் காரணமாக வேகமாகவும் சிரமத்துடனும் மூச்சுவிட்டது.

ஈரமான ஈரல்

எல்லா உயிரினங்களையும் குறிக்கும் அரபுப் பழமொழித் தொடர்.

அல்லாஹ் இதைப் பாராட்டினான்

அல்லாஹ் அந்த நற்செயலை ஏற்றுக்கொண்டு அந்த மனிதருக்கு நற்கூலி வழங்கினான்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விலங்குகளிடம் கருணை காட்டுவது நற்கூலி பெறக்கூடிய செயலாகும் என்றும், உண்மையான நற்செயல் மன்னிப்பைப் பெற்றுத்தரலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். எல்லா உயிரினங்களையும் குறிக்கும் கூற்று, நன்மை செய்வது மனிதர்களுக்கு மட்டும் வரையறுக்கப்படவில்லை என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. இது விலங்குகளை நன்றாக நடத்த வேண்டிய கடமையிலிருந்து எவருக்கும் விலக்கு அளிப்பதில்லை; மாறாக, அவற்றின் தேவைகளைக் கவனிக்க வேண்டும் என்பதையே இந்த நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெப்பமான காலத்தில் விலங்குகளுக்குத் தாகம் ஏற்படக்கூடும் என்பதால், பாதுகாப்பான இடத்தில் தண்ணீர் வையுங்கள்.
  2. விலங்குகளை அக்கறையுடன் நடத்துங்கள்; அவற்றின் தேவையைக் கவனித்தால் அவற்றின் துன்பத்தைக் குறையுங்கள்.
  3. வேறு யாரும் பார்க்காவிட்டாலும், நல்ல செயல்களை உண்மையான நோக்கத்துடன் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.