நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6023

Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபுல் வலீத் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார்: அம்ரு எனக்குச் செய்தி தந்தார்: அவர் கைஸமாவிடமிருந்து, அவர் அதீ பின் ஹாத்திமிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ நரகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டபோது, அதிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடி, தமது முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டார். பின்னர் மீண்டும் நரகத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டபோது, அதிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடி, தமது முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டார். (ஷுஅபா கூறுகிறார்: 'நபி ﷺ இதை இருமுறை செய்தார்கள் என்பதில் எனக்குச் சந்தேகமில்லை.') பின்னர் நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'ஒரு பேரீச்சம்பழத்தின் ஒரு துண்டாலாவது நரகத்திலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்; அதுவும் கிடைக்கவில்லையென்றால், ஒரு நல்ல வார்த்தையாலாவது பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தர்மம் செய்வதன் மூலமோ நல்ல வார்த்தை பேசுவதன் மூலமோ நரக நெருப்பிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நெருப்பு

மறுமையின் தண்டனை; அதிலிருந்து பாதுகாப்பை நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

அரைப் பேரீச்சம்பழம்

சிறிய தர்மத்திற்கான ஓர் எடுத்துக்காட்டு: குறைவாக இருந்தாலும் உங்களால் முடிந்ததை வழங்குங்கள்.

நல்ல வார்த்தை

பிறருக்கு நன்மை பயக்கும் அன்பான, உண்மையான, மரியாதையான பேச்சு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தர்மத்தின் மதிப்பு தொகையின் அளவைச் சார்ந்ததல்ல என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: உண்மையான உள்ளத்துடன் வழங்கப்பட்டால் சிறிய கொடையும் நற்கூலிக்குரியது. ஒருவரால் எதையும் கொடுக்க முடியாவிட்டாலும், நல்ல வார்த்தை பேசுவது மதிப்புமிக்க செயலாகும். நபி ﷺ மீண்டும் மீண்டும் விடுத்த எச்சரிக்கை, மறுமையை நினைவில் கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தையும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பு வேண்டுவதையும் வலியுறுத்துகிறது. இந்த ஹதீஸ் தர்மம் செய்வதையும் நன்னடத்தையையும் பொதுவாக ஊக்குவிக்கிறது; கடமையான ஸதகாவுக்கென குறிப்பிட்ட சட்ட அளவை நிர்ணயிக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இன்று பிறருக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்; அது சிறிய பங்களிப்பாக இருந்தாலும் சரி.
  2. உங்களால் கொடுக்க முடியாவிட்டால், உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்களிடம் அன்பாகவும் ஊக்கமளிக்கும் வகையிலும் பேசுங்கள்.
  3. நெருப்பிலிருந்து உங்களைப் பாதுகாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; அந்த அக்கறையை உங்கள் செயல்களில் வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.