Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6022
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4அவரது தந்தை, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5அவரது பாட்டனார்جَدِّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரீ (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் மீதும் தர்மம் (சதகா) கடமையாகும்." மக்கள் கேட்டனர், "(தர்மம் செய்ய) அவரிடம் ஒன்றுமே இல்லையென்றால்?" நபி ﷺ கூறினார்கள், "அவர் தன் கைகளால் உழைத்து, அதனால் தனக்குப் பயன்பெற்று, தர்மம் செய்ய வேண்டும்." மக்கள் கேட்டனர், "அவரால் உழைக்க முடியாவிட்டாலோ அல்லது உழைக்கவில்லையென்றாலோ?" நபி ﷺ கூறினார்கள், "அவர் பரிதாபமான நிலையில் உள்ள தேவையுடையவருக்கு உதவ வேண்டும்." மக்கள் கேட்டனர், "அவ்வாறும் செய்யாவிட்டால்?" நபி ﷺ கூறினார்கள், "அவர் நன்மையை ஏவ வேண்டும்" அல்லது "நல்லதைச் செய்ய ஏவ வேண்டும்" என்று கூறினார்கள். மக்கள் கேட்டனர், "அவ்வாறும் செய்யாவிட்டால்?" நபி ﷺ கூறினார்கள், "அவர் தீமையை விட்டு விலகியிருக்க வேண்டும்; நிச்சயமாக அதுவும் அவருக்கு ஒரு தர்மமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸதகா என்பது பணம் கொடுப்பதையும், இயன்ற எல்லா உதவி மற்றும் நற்செயல்களையும் உள்ளடக்கியது.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் செய்யும் செயல்; உதாரணமாக, பணம் கொடுத்தல் அல்லது மற்றொருவருக்கு உதவுதல்.
உதவி தேவைப்படுவதுடன் அழுத்தம் அல்லது துன்பத்திலும் இருக்கும் ஒருவர்.
இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதலின்படி நல்லதும் சரியானதுமானது.
ஸதகா என்பது பணம் கொடுப்பதில் மட்டும் முடிவதில்லை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: கொடுக்க இயலாதவர் வாழ்வாதாரத்திற்காக உழைத்து மற்றவர்களுக்கு உதவலாம், நற்செயல்களை ஊக்குவிக்கலாம் அல்லது தீமையைத் தவிர்க்கலாம். குறிப்பிடப்பட்ட வழிகள் ஒருவரின் ஆற்றலுக்கேற்ப நன்மை செய்வதற்கான பல்வேறு வடிவங்களைக் காட்டுகின்றன; ஒவ்வொரு வடிவமும் ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனியான கடமையாகும் என்று அவை கூறவில்லை. மேலும், நன்மையை ஏவுவது அறிவுடனும் விவேகத்துடனும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டும் செய்யப்பட வேண்டும்.
- உங்கள் ஆற்றலுக்கேற்ப கொடுங்கள்; ஆனால் ஸதகாவில் நேரம், முயற்சி, நடைமுறை உதவி ஆகியவற்றையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் சுற்றத்தில் யாருக்கு அவசர உதவி தேவை என்பதை அறிந்து, பொருட்கள் வாங்கித் தருதல் அல்லது செவிகொடுத்துக் கேட்டல் போன்ற நேரடி ஆதரவை வழங்குங்கள்.
- உதவ இயலாவிட்டால் நன்மையை ஊக்குவியுங்கள்; நீங்களே தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிருங்கள்.
உதவுதல், தீமையைத் தடுத்தல் போன்ற அன்றாட நற்செயல்களும் ஸதகாவாகக் கருதப்படுகின்றன என்று இந்த அறிவிப்பும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)நல்ல முறையில் பழகுவதற்கான குறிப்பிட்ட வழிகளை இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இதனால் ஸதகா பற்றிய விரிவான கருத்துடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.