Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 604
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Nafi' வரை
- 1Mahmud ibn Ghaylanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ. فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ".
மஹ்மூத் பின் கைலான் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களிடம் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: இப்னு ஜுரைஜ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: நாஃபிஎ எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: இப்னு உமர் (ரழி) கூறுவார்கள்: முஸ்லிம்கள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது, தொழுகையின் நேரத்தைத் தாங்களாகவே ஊகித்துக் கொண்டு ஒன்று கூடுவார்கள். அப்போது தொழுகைக்கான அழைப்பு (அதான்) விடப்படவில்லை. ஒருநாள் அவர்கள் இதுகுறித்து விவாதித்தனர். அவர்களில் சிலர்,
"கிறிஸ்தவர்களின் மணியைப் போன்ற ஒரு மணியை ஏற்படுத்துங்கள்" என்றனர். வேறு சிலர், "இல்லை, யூதர்களின் கொம்பைப் போன்ற ஒரு ஊதுகுழலை ஏற்படுத்துங்கள்" என்றனர். அப்போது உமர் (ரழி), "தொழுகைக்காக அழைப்பு விடுக்க ஒரு மனிதரை நீங்கள் ஏன் அனுப்பக்கூடாது?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "பிலாலே! எழுந்து நின்று தொழுகைக்காக அழைப்பு விடுப்பீராக!" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சமூகத்தினரைத் தொழுகைக்காக ஒன்றுகூட்டும், எளிதில் அடையாளம் காணக்கூடிய அழைப்பாக அதான் தோன்றியது.
முஸ்லிம்கள் மதீனாவுக்கு வந்தபின் தொழுகைக்காக ஒன்றுகூடினர்; ஆனால் அப்போது நிலையான அழைப்பு எதுவும் இருக்கவில்லை. மக்களை ஒன்றுசேர்க்கும் வழிகளைப் பற்றி அவர்கள் ஆலோசித்தபோது, ஒருவரை அழைப்பு விடுக்கச் செய்யலாம் என்று உமர் முன்மொழிந்தார். நபி ﷺ பிலாலுக்கு அதான் கூறுமாறு பணித்தார்.
முஸ்லிம்களைத் தொழுகைக்கு அழைக்கும் நிலையான அழைப்பு.
கூட்டுத் தொழுகை உடனே தொடங்குவதைக் குறிக்கும் அழைப்பு.
தொழுகைக்கான அழைப்பாக முன்மொழியப்பட்டதாக அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படும் ஊதுகருவி.
இதிலிருந்து அதான் தெளிவான அழைப்பாகவும் தொழுகையை அடையாளம் காட்டும் அறிகுறியாகவும் ஏற்படுத்தப்பட்டது எனப் பண்டைய அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். அதன் வடிவம் குறித்து நடந்த ஆலோசனை, சமூகம் நடைமுறைக்கு ஏற்ற தீர்வுகளைப் பற்றி விவாதித்ததைக் காட்டுகிறது; பின்னர் நபி ﷺ அழைப்பைச் சொல்லும் பொறுப்பை பிலாலிடம் ஒப்படைத்தார். சுன்னி சட்டப்பள்ளிகள் தொழுகைகளுக்காக அதான் விதிக்கப்பட்டதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் துல்லியமான நடைமுறை மற்றும் சட்ட வகைப்பாடு குறித்த விவரங்கள் பள்ளிகளுக்கு இடையே வேறுபடுகின்றன.
- கூட்டு வழிபாட்டுக்கான அழைப்புகள் தெளிவாகவும் அனைவருக்கும் அடையாளம் காணக்கூடியதாகவும் இருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- நடைமுறைத் தேவைகளைச் சமூகத்துடன் கலந்தாலோசித்து, பயனுள்ள முன்மொழிவுகளுக்கு இடமளியுங்கள்.
- மக்கள் நேரத்திற்கும் கூட்டாகவும் தொழுகையில் பங்கேற்க உதவும் ஏற்பாடுகளைச் செய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.