பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 603

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: மக்கள் நெருப்பு மற்றும் மணியைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டனர்; இதன் மூலம் யூதர்களையும் கிறிஸ்தவர்களையும் அவர்கள் நினைவுகூர்ந்தனர். எனவே, பிலால் (ரலி) அவர்களிடம் பாங்கின் வார்த்தைகளை இரட்டையாகவும், இகாமத்தின் வார்த்தைகளை ஒற்றையாகவும் ஓதுமாறு கட்டளையிடப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிலால் அதானை மீண்டும் மீண்டும் கூறவும், இகாமத்தை ஒருமுறை கூறவும் கட்டளையிடப்பட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

தொழுகைக்கான அறிகுறிகளாக நெருப்பையும் மணியையும் பயன்படுத்துவது குறித்து ஸஹாபாக்கள் பேசியதாகவும், யூதர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவர்களின் வழக்கங்களைக் குறிப்பிட்டதாகவும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. அதன்பின் அதானை மீண்டும் மீண்டும் கூறவும், இகாமத்தை ஒருமுறை கூறவும் பிலாலுக்கு கட்டளையிடப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

தொழுகை நேரம் தொடங்கிவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.

இகாமத்

ஜமாஅத் தொழுகை தொடங்குகிறது என்பதை அறிவிக்கும் அறிவிப்பு.

ஒற்றைப்படை

இரண்டால் வகுபடாத எண்ணிக்கை; இங்கு இகாமத்தைச் சொல்லும் முறையைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பின்படி அதானை மீண்டும் மீண்டும் கூற வேண்டும்; இகாமத்தை ஒருமுறை கூற வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். பிற மதச் சமூகங்கள் பயன்படுத்திய அறிகுறிகளிலிருந்து தொழுகை அழைப்பை வேறுபடுத்துவதுடனும் இந்த அழைப்பு முறையை அறிவிப்பு தொடர்புபடுத்துகிறது. அதான் மற்றும் இகாமத்தின் துல்லியமான சொற்றொடர்களில் உள்ள வேறுபாடுகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; அதானை மீண்டும் கூறி, இகாமத்தை ஒருமுறை கூறும் முறைக்கு இந்த உரை முக்கிய ஆதாரமாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் சமூகத்தில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நடைமுறையின்படி அதானையும் இகாமத்தையும் கவனமாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. அதான் ஒலித்தவுடன் தொழுகைக்காக நேரத்தையும் கவனத்தையும் ஒதுக்குங்கள்.
  3. அதான் மற்றும் இகாமத்தின் துல்லியமான சொற்றொடர்களில் உள்ள வேறுபாடுகளை அறிவுடனும் மரியாதையுடனும் அணுகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.