பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 605

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: பிலால் (ரலி) அவர்கள் பாங்கை இரட்டையாகவும், இகாமத்தை ஒற்றையாகவும் சொல்லுமாறு கட்டளையிடப்பட்டார்கள்; ஆனால் 'கத் காமதிஸ் ஸலாஹ்' என்ற வார்த்தையைத் தவிர.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பிலால் அதான் சொற்களைத் திரும்பத் திரும்பக் கூறினார்; இகாமத் சொற்களை ஒருமுறை கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

கடமையான தொழுகைக்கு முஸ்லிம்களை அழைக்கும் அழைப்பு.

இகாமத்

கூட்டுத் தொழுகை தொடங்குவதற்கு சற்று முன் செய்யப்படும் அறிவிப்பு.

கத் காமதிஸ்-ஸலாத்

‘தொழுகை தொடங்கவிருக்கிறது’ என்று பொருள்படும் சொற்கள். இந்த வாக்கியம் இகாமத்தில் மீண்டும் கூறப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, அதானின் சொற்கள் பொதுவாகத் திரும்பக் கூறப்படும் என்றும், ‘கத் காமதிஸ்-ஸலாத்’ என்பதைத் தவிர இகாமத் பொதுவாக ஒருமுறை கூறப்படும் என்றும் பழைய அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். இகாமத்தின் துல்லியமான சொற்றொடர்கள் குறித்த விவரங்களில் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; ஒருமுறை கூறும் முறைக்கு இந்த அறிவிப்பு ஒரு முக்கிய ஆதாரமாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதான் மற்றும் இகாமத்தின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சொற்களைச் சரியாக உச்சரிக்க கவனமாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. தொழுகையை அறிவிக்கும்போது, திரும்பக் கூறப்படும் அதானையும் பொதுவாக ஒருமுறை கூறப்படும் இகாமத்தையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  3. இகாமத்தின் துல்லியமான சொற்றொடர்களில் கருத்து வேறுபாடு இருந்தால், நம்பகமான அறிஞரையோ உங்கள் சட்டப் பள்ளியின் நடைமுறையையோ பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.