Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6045
Abu Dharr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
அபூ தர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக யஹ்யா பின் யஃமர் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூற நான் கேட்டேன்:
"ஒருவர் மற்றொருவரைப் பாவியென்றோ (ஃபாஸிக்) அல்லது காஃபிரென்றோ குற்றம் சாட்டினால், குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் உண்மையில் அவ்வாறு இல்லாத பட்சத்தில், அந்தக் குற்றச்சாட்டு குற்றம் சாட்டியவரிடமே திரும்பிவிடும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு முஸ்லிமை பொய்யாகப் பாவி என்றோ நிராகரிப்பாளர் என்றோ கூறுபவர்மீதே அந்தக் குற்றச்சாட்டு திரும்பும்.
அல்லாஹ்வுக்கு எதிரான கடுமையான கீழ்ப்படியாமை; ஒருவரை அப்படிக் குறிப்பிடுவது கடுமையான குற்றச்சாட்டு.
இறைமறுப்பு; ஒருவர்மீது இதைக் குற்றமாகச் சுமத்துவது மிகவும் கடுமையான கூற்று.
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் கூறப்பட்டபடி இல்லையெனில், அந்தப் பாவமான குற்றச்சாட்டு அதைச் சொன்னவரையே தாக்கும்.
முஸ்லிம்கள் ஒருவரையொருவர் ஃபுஸூக் அல்லது குஃப்ர் என்று அவசரமாக முத்திரை குத்தக்கூடாது எனப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். குற்றச்சாட்டு தவறானதாக இருக்கும்போது இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தும்; ஒருவரின் நம்பிக்கையை அறிவின்றி தீர்மானிக்க இது அனுமதி அளிப்பதில்லை. இறைமறுப்பைத் தீர்மானிக்க அறிவும் கவனமும் தேவை; மேலும் பொதுவான இகழ்ச்சிச் சொற்களை மட்டும் கொண்டு அல்லாமல், குறிப்பிட்ட கூற்றையும் அதன் சூழ்நிலைகளையும் ஆராய வேண்டும்.
- உறுதியான அறிவும் தெளிவான ஆதாரமும் இன்றி ஒருவரைப் பாவி என்றோ நிராகரிப்பாளர் என்றோ அழைக்காதீர்கள்.
- கோபத்தை இகழ்ச்சிச் சொற்களாக மாற்றாதீர்கள்; அமைதியாகவும் கவனமாகவும் பேச முடியும் வரை மௌனமாக இருங்கள்.
- ஒருவர்மீது தவறாகக் குற்றம் சாட்டியிருந்தால், உங்கள் தவறை ஒப்புக்கொண்டு அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
நல்லதைப் பேசவோ மௌனமாக இருக்கவோ இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது; கடுமையான குற்றச்சாட்டுகளில் தேவைப்படும் நிதானத்தையும் இது வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6044 (Sahih)நாவைக் காத்து, பிற முஸ்லிம்களைப் புண்படுத்தும் சொற்களைத் தவிர்ப்பதுடன் இந்த அறிவிப்பு ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.