Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6070
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا. فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
முஸதத் நமக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: அபூ அவானா நமக்கு அறிவித்தார், அவர் கதாதாவிடமிருந்து, அவர் ஸஃவான் பின் முஹ்ரிஸிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் இப்னு உமரைக் கேட்டார்,
"நஜ்வா (மறுமையில் அல்லாஹ்வும் விசுவாசியும் தனித்து உரையாடுவது) குறித்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்ன சொல்வதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்?" அவர் கூறினார்: "உங்களில் ஒருவர் தன் இறைவனுக்கு மிக நெருக்கமாக வருவார், இறைவன் தன் மறைப்பை அவர் மீது போடுவான். பின்னர், 'நீ இன்னின்ன செயல்களைச் செய்தாய்' என்று கேட்பான். அவர் 'ஆம்' என்பார். மீண்டும், 'நீ இன்னின்ன செயல்களைச் செய்தாய்' என்று கேட்பான். அவர் 'ஆம்' என்பார். இவ்வாறு அவரை ஒப்புக்கொள்ளச் செய்த பின், 'உலக வாழ்வில் நான் உன்னை மறைத்தேன்; இன்றோ நான் அதை உனக்கு மன்னிக்கிறேன்' என்று கூறுவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் ஒரு இறைநம்பிக்கையாளரின் பாவங்களை மறைத்து, மறுமை நாளில் அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்குகிறான்.
இரகசிய உரையாடல்; இங்கு மறுமை நாளில் அல்லாஹ் தனது அடியானிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசுவதைக் குறிக்கிறது.
இது மறைத்துப் பாதுகாப்பதையும் அக்கறையையும் குறிக்கும் உருவகம்: அல்லாஹ் அந்த அடியானை வெளிப்படையாக அவமானப்படுத்த மாட்டான்.
அடியான் தனது செயல்களை அறிந்து ஒப்புக்கொள்ளச் செய்து, பின்னர் அவற்றை மற்றவர்களிடமிருந்து மறைத்தபடி அல்லாஹ் அவனை மன்னிக்கிறான் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு அல்லாஹ்வின் கருணை மீது நம்பிக்கை அளிக்கிறது; ஆனால் பாவங்களை எளிதாகக் கருதுமாறு ஊக்குவிப்பதல்ல: உண்மையான பாவமன்னிப்புக் கோரலும் பாவத்தைத் தவிர்ப்பதும் தொடர்ந்து முக்கியமானவை. வெளிப்பாட்டில் வந்துள்ளபடியே அல்லாஹ்வின் பண்புகளை அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; அவற்றை மனிதப் பண்புகளுக்கு ஒப்பாக்காமலும், அவற்றின் துல்லியமான தன்மையை வரையறுக்காமலும் இருக்கிறார்கள்.
- தவறு செய்த பிறகு உண்மையான பாவமன்னிப்புக் கோரி அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, அவரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
- பிறரின் தவறுகளை வெளிப்படுத்தாதீர்கள்; அவர்களிடம் கண்ணியத்துடனும் கருணையுடனும் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பை எதிர்பாருங்கள்; அதேவேளை உங்கள் செயல்களுக்கான பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.