Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6073
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا. فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ. قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا. فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي. فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي. فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا. قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ. وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ. فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ. فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً. وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا.
அபூ அல்-யமான் எங்களுக்குக் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அளித்தார்; அவர் அஸ்-ழுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் கூறினார், 'ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் தாய்வழிச் சகோதரரான அல்-ஹாரிஸின் மகனும், ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் சகோதரரின் மகனுமான அவ்ஃப் பின் மாலிக் பின் அத்துஃபைல் என்னிடம் கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் ஒரு விற்பனை அல்லது கொடையின் போது ஏதோ ஒன்றை வழங்கினார்கள் என்பதைக் கேள்விப்பட்ட அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-சுபைர்,
"அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! ஆயிஷா இதிலிருந்து விலகிக்கொள்ள வேண்டும்; இல்லையெனில் நான் அவரைத் தடைக்கு உட்படுத்துவேன்" என்று கூறினார் எனத் தனக்குச் செய்தி கிடைத்ததாக ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள். ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள், "அவர் இவ்வாறு கூறினாரா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆம்" என்றனர். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள், "இப்னு அஸ்-சுபைரிடம் நான் ஒருபோதும் பேசமாட்டேன் என்பது அல்லாஹ்வின் மீதான என் நேர்ச்சையாகும்" என்று கூறினார்கள். இந்தப் புறக்கணிப்பு நீண்ட காலம் தொடர்ந்தபோது, இப்னு அஸ்-சுபைர் அவர்களிடம் மன்னிப்புக் கோரினார். ஆனால் ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவருக்காக யாரையும் மன்னிப்புக் கோர விடமாட்டேன்; மேலும் எனது நேர்ச்சையை முறித்துப் பாவம் செய்யவும் மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். இந்த நிலை இப்னு அஸ்-சுபைருக்குச் சிரமமாக இருந்தபோது, பனூ சுஹ்ரா குலத்தைச் சேர்ந்த மிஸ்வர் பின் மக்ரமா மற்றும் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அல்-அஸ்வத் பின் அப்த் யகூஸ் ஆகியோரிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக உங்களிடம் வேண்டுகிறேன்; என்னை ஆயிஷாவிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள். ஏனெனில், என்னுடனான உறவைத் துண்டிப்பதாக அவர் நேர்ச்சை செய்வது அவருக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல" என்று கூறினார். எனவே, மிஸ்வரும் அப்துர்-ரஹ்மானும் தங்கள் போர்வைகளால் உடலை மூடிக்கொண்டு ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் அனுமதி கேட்டு, "அஸ்ஸலாமு அலைக்கும் வரஹ்மத்துல்லாஹி வபரகாதுஹ்! நாங்கள் உள்ளே வரலாமா?" என்று கேட்டனர். ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள், "உள்ளே வாருங்கள்" என்றார்கள். அவர்கள், "எங்கள் அனைவருமா?" என்று கேட்டனர். ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள், "ஆம், நீங்கள் அனைவரும் உள்ளே வாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். இப்னு அஸ்-சுபைரும் அவர்களுடன் இருப்பதை அவர்கள் அறியவில்லை. அவர்கள் உள்ளே நுழைந்தபோது, இப்னு அஸ்-சுபைர் திரைக்குள் நுழைந்து ஆயிஷா (ரலி) அவர்களைத் தழுவிக்கொண்டு, அவர்களிடம் மன்னிப்புக் கேட்டு அழுதார். மிஸ்வரும் அப்துர்-ரஹ்மானும் அவரிடம் பேசுவதற்கும் அவரது மன்னிப்பை ஏற்பதற்கும் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் வேண்டினர். மேலும், "நபி ﷺ புறக்கணிப்பதைத் தடை செய்துள்ளார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். ஒரு முஸ்லிம் தனது சகோதரனை மூன்று இரவுகளுக்கு மேல் புறக்கணிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல" என்று கூறினர். அவர்கள் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களுக்கு அதிகமாக நினைவூட்டியும், மார்க்க ரீதியான கடமையை வலியுறுத்தியும் பேசியபோது, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் தனது நேர்ச்சையை நினைவூட்டி அழுதுகொண்டே, "நான் நேர்ச்சை செய்துவிட்டேன்; நேர்ச்சை என்பது மிகக் கடுமையானது" என்று கூறினார்கள். இருப்பினும், அவர்கள் தொடர்ந்து வலியுறுத்தியதால், இறுதியில் ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் இப்னு அஸ்-சுபைரிடம் பேசினார்கள். மேலும், அந்த நேர்ச்சைக்கான பரிகாரமாக நாற்பது அடிமைகளை விடுதலை செய்தார்கள். அதன்பிறகு, தனது நேர்ச்சையை நினைக்கும்போதெல்லாம் அவர்கள் அழுவார்கள்; அவர்களது கண்ணீர் அவர்களது முக்காட்டை நனைக்கும் அளவுக்கு அழுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயிஷா குடும்ப உறவை மீட்டெடுத்து, தனது நேர்ச்சைக்குப் பரிகாரம் செய்து அதிலிருந்து விடுபட்டார்.
ஆயிஷா செய்த விற்பனை அல்லது அன்பளிப்பை அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் எதிர்த்தார்; அவரது செயலாற்றும் உரிமையை கட்டுப்படுத்துவதாகவும் மிரட்டினார். அதனால் அவருடனான குடும்ப உறவைத் துண்டிப்பதாக ஆயிஷா சத்தியம் செய்தார். மத்தியஸ்தத்துக்குப் பிறகு, மீண்டும் அவருடன் பேசினார்; நாற்பது அடிமைகளை விடுதலை செய்து தனது நேர்ச்சைக்குப் பரிகாரம் செய்தார்.
ஒன்றைச் செய்வதாகவோ அல்லது செய்யாமல் இருப்பதாகவோ அல்லாஹ்விடம் அளிக்கும் வாக்குறுதி.
உறவினருடனான தொடர்பை நிறுத்தி, உறவுப் பிணைப்பைப் புறக்கணித்தல்.
அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவரை விடுவித்தல்; ஆயிஷா தனது நேர்ச்சைக்குப் பரிகாரமாக இதைச் செய்தார்.
தடைசெய்யப்பட்ட செயலைச் செய்வதாகச் செய்யும் நேர்ச்சையை நிறைவேற்றக் கூடாது என்றும், செல்லுபடியான நேர்ச்சையை முறிப்பவர் விதிக்கப்பட்ட பரிகாரத்தைச் செய்ய வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கோபத்தின் காரணமாகக் குடும்ப உறவை நீண்ட காலம் துண்டிக்கக் கூடாது. நேர்ச்சைகள் மற்றும் பரிகாரங்களின் துல்லியமான விதிகளை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் தொடர்புடைய ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டும் எல்லா விவரங்களையும் முழுமையாக விளக்குவதில்லை. நாற்பது பேரை ஆயிஷா விடுதலை செய்தது, தனது நேர்ச்சையைச் சரிசெய்வதில் அவர் காட்டிய ஆழ்ந்த அக்கறையை வெளிப்படுத்துகிறது.
- குடும்பத் தகராறு நீடிக்க விடாதீர்கள்; தகுந்த நேரத்தில் நேர்மையான மத்தியஸ்தரை நாடி உறவை மீட்டெடுங்கள்.
- கோபத்தில் நேர்ச்சை செய்யாதீர்கள்: பாவத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் நேர்ச்சை என்றால், சரியான பரிகாரம் குறித்து தகுதியானவரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- புண்பட்டவர் தனது துயரத்தை மறுக்காமல் சமரசத்தை ஊக்குவிக்கலாம்; மன்னிப்புக் கேட்டு ஒருவருக்கொருவர் செவிசாயுங்கள்.
ஆயிஷாவின் நேர்ச்சையையும், அவருக்கும் இப்னு அஸ்-ஸுபைருக்கும் இடையே சமரசம் ஏற்படுத்த நடந்த மத்தியஸ்தத்தையும் இந்த அறிவிப்பும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6075 (Sahih)குடும்ப உறவு துண்டிக்கப்பட்டதும், சமரசமும், பரிகாரமும் இதே நிகழ்வில் கூடுதல் விவரங்களுடன் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.