முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6074

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abi Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ...

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அவர்களிடம் கூறப்பட்டது என்னவென்றால், அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைர், ஆயிஷா (ரலி) ஏதேனும் பொருளை விற்றதாகவோ அல்லது தானமாக வழங்கியதாகவோ கேள்விப்பட்டபோது,

"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! ஆயிஷா இதை நிறுத்தவில்லை என்றால், அவரது சொத்துக்களை நிர்வகிக்கும் உரிமையை நான் பறிப்பேன்" என்று கூறினார். ஆயிஷா (ரலி), "அவர் உண்மையிலேயே இவ்வாறு கூறினாரா?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "ஆம்" என்று பதிலளித்தனர். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் இப்னு அஸ்-ஸுபைரிடம் இனி ஒருபோதும் பேச மாட்டேன் என்று நேர்ச்சை செய்துள்ளேன்" என்றார்கள். இந்த விலகல் நீண்ட காலம் தொடர்ந்தபோது, அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஸுபைர் ஆயிஷாவிடம் மன்னிப்புக் கோரித் தூது அனுப்பினார். ஆனால் அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் அவருக்காக யாரிடமும் மன்னிப்புக் கோர மாட்டேன்; எனது நேர்ச்சையை மீறிப் பாவமும் செய்ய மாட்டேன்" என்று மறுத்துவிட்டார்கள். நிலைமை கடினமானபோது, இப்னு அஸ்-ஸுபைர் பனூ ஸுஹ்ரா குலத்தைச் சேர்ந்த மிஸ்வர் பின் மக்ரமா மற்றும் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அல்-அஸ்வத் பின் அப்தி யஃகூஸ் ஆகியோரிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! என்னை ஆயிஷாவிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்; ஏனெனில் என்னுடனான உறவைத் துண்டிக்கும் வகையில் அவர்கள் நேர்ச்சை செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல" என்று கூறினார். எனவே, மிஸ்வரும் அப்துர்-ரஹ்மானும் தங்கள் போர்வைகளால் உடலை மூடியவாறு...

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷா சமரசத்திற்குப் பிறகு குடும்பத் தகராறை முடித்து, தனது நேர்ச்சைக்கான பரிகாரத்தைச் செய்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸுபைர், ஒரு விற்பனை அல்லது அன்பளிப்பு தொடர்பாக ஆயிஷாவைக் குறை கூறி, அவரது சொத்துகளையும் நிதி விவகாரங்களையும் நிர்வகிக்கும் உரிமையைப் பறித்துவிடுவதாக மிரட்டினார். அதற்கு அவர், அவருடனான உறவைத் துண்டிப்பதாகச் சத்தியம் செய்தார். உறவினர்கள் சமரசம் செய்துவைத்த பிறகு, அவர் அவருடன் பேசினார்; தனது நேர்ச்சைக்கான பரிகாரமாக நாற்பது அடிமைகளை விடுதலை செய்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நேர்ச்சை

ஒன்றைச் செய்வதாகவோ தவிர்ப்பதாகவோ அல்லாஹ்விடம் அளிக்கும் உறுதிமொழி.

சொத்து நிர்வாக உரிமையைப் பறித்தல்

ஒருவரின் சொத்துகளையும் நிதி விவகாரங்களையும் நிர்வகிக்கும் உரிமையை அவரிடமிருந்து நீக்குதல்.

பரிகாரம்

முறிக்கப்பட்ட சத்தியம் அல்லது நேர்ச்சையை ஈடுசெய்ய விதிக்கப்பட்ட செயல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உறவுகளைப் பேண வேண்டிய கடமைக்கு முரணாக இருக்கும் போது, உறவைத் துண்டிப்பதாகச் செய்யப்படும் நேர்ச்சையை நிறைவேற்றக் கூடாது என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஆயிஷா சமரசத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து பரிகாரம் செய்தார். நேர்ச்சைகளுக்கான குறிப்பிட்ட விதிகளையும் தேவையான பரிகாரத்தையும் தொடர்புடைய ஆதாரங்களையும் சட்டவியல் நிபந்தனைகளையும் கொண்டு சட்டப் பள்ளிகள் விளக்குகின்றன; இந்த அறிவிப்பு மட்டுமே அவற்றின் முழு விவரங்களையும் தருவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பத் தகராறு ஏற்பட்டால் அமைதியடைய சிறிது காலம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் அது நீண்டகாலத் தொடர்புத் துண்டிப்பாக மாற அனுமதிக்காதீர்கள்.
  2. நேரடியாகப் பேசுவது கடினமாக இருந்தால், நம்பகமான உறவினர்களிடம் சமரசம் செய்ய உதவுமாறு கேளுங்கள்.
  3. நேர்ச்சையையோ சத்தியத்தையோ முறிப்பதற்கு முன், பரிகாரம் குறித்து தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.