நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6078

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4அவரது தந்தை, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ‏.‏ وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம்,

"நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா அல்லது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா என்பதை நான் அறிவேன்" என்று கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அதை நீங்கள் எவ்வாறு அறிவீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அவர்கள், "நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்போது 'முகம்மதின் இறைவன் மீது ஆணையாக! ஆம்' என்று கூறுகிறீர்கள். நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போதோ 'இப்ராஹீமின் இறைவன் மீது ஆணையாக! இல்லை' என்று கூறுகிறீர்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். அதற்கு நான், "ஆம், உண்மைதான்! உங்கள் பெயரைத் தவிர வேறெதையும் நான் விட்டுவிடுவதில்லை" என்று கூறினேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷா கோபமாக இருக்கிறாரா அல்லது திருப்தியாக இருக்கிறாரா என்பதை அவரது சொற்களிலிருந்து நபி ﷺ அறிந்துகொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஹம்மதின் இறைவனும் இப்ராஹீமின் இறைவனும்

ஆயிஷா தனது மனநிலைக்கு ஏற்ப சத்தியங்களில் வெவ்வேறு நபிமார்களின் பெயர்களைப் பயன்படுத்தினார்.

உங்கள் பெயரைத் தவிர வேறெதையும் நான் விடமாட்டேன்

நபி ﷺ மீது கொண்ட அன்பு தொடர்ந்தது என்பதை ஆயிஷா விளையாட்டாக உறுதிப்படுத்தினார்; அவர் சத்தியத்தில் பயன்படுத்திய பெயர் மட்டுமே மாறியது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

திருமண வாழ்வில் நுண்ணுணர்வும் அன்பும் இருப்பதற்கான எடுத்துக்காட்டாக இதை பாரம்பரிய அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்: ஆயிஷாவின் மனநிலையை நபி ﷺ கவனித்தார்; அதற்காக அவரைக் கண்டிக்கவில்லை. கணவன் மனைவி அன்புடனும் நகைச்சுவையுடனும் பேசிக்கொள்ளலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. அவரது கோபம் அன்பையும் நெருக்கமான பிணைப்பையும் நீக்கவில்லை என்பதை அவரது சொற்கள் வெளிப்படுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பத்தில் ஒருவருக்கொருவர் உணர்வுகளை கவனித்து, என்ன நடந்தது என்று மென்மையாகக் கேளுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டாலும் அன்புடனும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்.
  3. மற்றவரை இழிவுபடுத்தாமல், பதற்றத்தைக் குறைக்க அன்பானதும் பொருத்தமானதுமான நகைச்சுவையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.