நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6081

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ لِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ عَلَى رَجُلٍ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْتَرِ هَذِهِ فَالْبَسْهَا لِوَفْدِ النَّاسِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَمَضَى فِي ذَلِكَ مَا مَضَى، ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَيْهِ بِحُلَّةٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ، وَقَدْ قُلْتَ فِي مِثْلِهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا مَالاً ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ لِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் முஹம்மத் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துஸ்-ஸமத் எங்களிடம் கூறினார்: என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்: யஹ்யா பின் அபீ இஸ்ஹாக் என்னிடம் கூறினார்: சாலிம் பின் அப்துல்லாஹ் என்னிடம், 'இஸ்தப்ரக் என்றால் என்ன?' என்று கேட்டார். நான், 'திபாஜ் (பட்டு) துணியில் தடிமனான மற்றும் கரடுமுரடான பகுதி' என்று கூறினேன். அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் (பின் உமர்) கூறியதை நான் செவிமடுத்தேன்: உமர் (ரழி) ஒரு மனிதரிடம் இஸ்தப்ரக் ஆடையைக் கண்டார். அதை அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதனை வாங்கி, மக்கள் பிரதிநிதிகள் உங்களிடம் வருகை தரும்போது அணிந்து கொள்ளுங்கள்' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, 'மறுமையில் பங்கு இல்லாதவனே பட்டை அணிவான்' என்று கூறினார்கள். இச்சம்பவம் நடந்து சில காலம் சென்ற பிறகு, நபி ﷺ அவர்கள் அவருக்கு (உமருக்கு) ஒரு ஆடையை அனுப்பினார்கள். உமர் அதை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்து, 'நீங்கள் எனக்கு இதை அனுப்பியுள்ளீர்கள்; ஆனால் இதையொத்த ஆடையைப் பற்றி நீங்கள் முன்பு கூறியதைக் கூறியுள்ளீர்களே!' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, 'நீ இதை விற்றுப் பொருளீட்ட வேண்டும் என்பதற்காகவே உனக்கு இதை அனுப்பினேன்' என்று கூறினார்கள். இந்த ஹதீஸின் காரணமாகவே இப்னு உமர் (ரழி) ஆடையில் உள்ள பட்டு அலங்காரங்களை வெறுத்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பட்டுப் புடவையை ஆடையாக அணிவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; ஆனால் அதை விற்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்தப்ரக்

தடிமனான, உறுதியான பட்டு.

மறுமையில் அவருக்குப் பங்கு இல்லை

மார்க்க விதிக்கு மாறாகப் பட்டை அணிபவருக்கு விடுக்கப்படும் கடுமையான எச்சரிக்கை.

ஆடையிலுள்ள அலங்காரங்கள்

ஆடையில் அலங்காரமாகச் சேர்க்கப்பட்ட பட்டுக் கோடுகள் அல்லது வடிவங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களிலிருந்து, ஆண்கள் பட்டாடைகளை அணியக் கூடாது என்றும், அந்த மேலங்கியை விற்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: உமர் அதிலிருந்து பணம் ஈட்டுவதற்காக அதைப் பெற்றார். இந்த அறிவிப்பின் அடிப்படையில், ஆடைகளிலுள்ள பட்டுத் துணி அலங்காரங்களை இப்னு உமர் மறுத்தார். விதிவிலக்குகளையும் சிறிய பட்டுப் பகுதிகளுக்கான துல்லியமான விதிகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் தனியாக விவாதிக்கின்றன; அணிவதற்கும் வணிகம் செய்வதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டை இந்த உரை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஆடையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அதன் தோற்றத்தை மட்டும் பார்க்காமல், அது தயாரிக்கப்பட்ட பொருளையும் அதற்குரிய விதிகளையும் கவனியுங்கள்.
  2. ஒரு பொருளை நீங்களே அணிவதையும் அதை விற்பதையும் வேறுபடுத்துங்கள்; பட்டைப் பற்றிய கூற்று இவ்விரண்டையும் தானாகவே தடைசெய்வதில்லை.
  3. ஆடையிலுள்ள பட்டுச் சிறுபகுதிகள் குறித்து சந்தேகம் இருந்தால் நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.