Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6102
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள், தமது தனி அறையில் இருக்கும் ஒரு கன்னிப் பெண்ணை விடவும் அதிகமான நாணமுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்கள் விரும்பாத ஏதேனும் ஒன்றைக் கண்டால், அதை அவர்களின் முகத்தில் நாங்கள் அறிந்து கொள்வோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஆழ்ந்த நாணத்தைக் காட்டினார்; தமது முகத்தில் மென்மையாக மறுப்பையும் வெளிப்படுத்தினார்.
தகாத செயல்களைத் தடுத்து, நல்ல நடத்தைக்கு ஒருவரைத் தூண்டும் கண்ணியமான நாணம்.
தனிப்பட்ட இடத்தில் இருக்கும் இளம் பெண்ணின் அடக்கத்தையும் நாணத்தையும் சித்தரிக்கும் உவமை.
இந்த உவமை நபி ﷺ அவர்களின் ஆழ்ந்த நாணத்தை வலியுறுத்துவதாகப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அவருடைய ஹயா உண்மையைப் பேசுவதற்கோ கடமையை நிறைவேற்றுவதற்கோ தடையாக இருக்கவில்லை; அது கண்ணியத்துடனும் நற்பண்புடனும் இணைந்திருந்தது. கடுமையாகவோ புண்படுத்தும் விதமாகவோ பதிலளிக்காமல், ஏதேனும் ஒன்றை அவர் விரும்பவில்லை என்பதைத் தோழர்கள் அவருடைய முகத்திலிருந்து அறிந்துகொள்ள முடிந்தது.
- நீங்கள் ஏற்காத ஒன்றுக்கு, ஒருவரைத் தேவையின்றி அவமானப்படுத்தாமல் கண்ணியத்துடன் பதிலளியுங்கள்.
- உங்கள் சொற்களையும் செயல்களையும் பொருத்தமானதும் நல்லதுமானவற்றுடன் ஒத்திசைத்து ஹயாவைப் பழகுங்கள்.
- உங்கள் முகபாவனையைக் கவனியுங்கள்: கடுமையான சொற்கள் இன்றியும் மறுப்பைத் தெளிவாக வெளிப்படுத்தலாம்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.