Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6104
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
இஸ்மாயில் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் தீனார் அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"எந்தவொரு மனிதனும் தன் சகோதரனை நோக்கி 'ஏ காஃபிரே!' என்று சொன்னால், நிச்சயமாக அவ்விருவரில் ஒருவர் மீது அந்தச் சொல் பொருந்திவிடும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தன் சகோதரரை இறைமறுப்பாளர் என்று கூறுபவர், அந்தக் கடுமையான குற்றச்சாட்டைத் தன் மீதோ அல்லது அவர் மீதோ திருப்புகிறார்.
இங்கு நம்பிக்கையில் சகோதரரானவர் என்று பொருள்.
ஒருவரின் இஸ்லாமிய நிலையை மறுக்கும் கடுமையான மார்க்கக் குற்றச்சாட்டு.
அந்தக் குற்றச்சாட்டு இருவரில் ஒருவரைச் சாரும்: அதைச் சொன்னவரையோ, யார்மீது அது சுமத்தப்பட்டதோ அவரையோ.
இந்த எச்சரிக்கை, பேசப்படுபவரை உடனடியாக இறைமறுப்பாளர் என்று தீர்ப்பளிக்க அனுமதி அளிப்பதல்ல என்று முந்தைய கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். குற்றச்சாட்டு தவறானதாக இருந்தால், அது பெரும் பாவம்; அதன் அச்சுறுத்தல் அதைச் சொன்னவரையே சாரும். குற்றச்சாட்டு சரியானதாக இருந்தால், அது குற்றம் சாட்டப்பட்டவரைப் பொருந்தும். ஒருவரின் நம்பிக்கையை மதிப்பிட அறிவும் கவனமும் தேவை; அலட்சியமான இகழ்ச்சிப் பேச்சு அல்ல. தக்ஃபீர் தீர்ப்பை எளிதில் வழங்கக் கூடாது என்றும், அதற்கான நிபந்தனைகளையும் தடைகளையும் கவனமாக ஆராய வேண்டும் என்றும் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வலியுறுத்துகின்றன.
- கோபம், கருத்து வேறுபாடு அல்லது அவமதிப்புக்காக ஒருவரை இறைமறுப்பாளர் என்று அழைக்காதீர்கள்.
- பேசுவதற்கு முன் உங்கள் சொற்களைச் சீர்தூக்கிப் பாருங்கள்; ஆதாரமற்ற மார்க்கக் குற்றச்சாட்டைவிட மௌனம் சிறந்தது.
- உண்மைகளையும் நிபந்தனைகளையும் கவனமாக மதிப்பிடும் தகுதியுள்ள அறிஞர்களிடமே தக்ஃபீர் விவகாரத்தை விட்டுவிடுங்கள்.
ஒரு நம்பிக்கையாளர் நல்லதைப் பேச வேண்டும் அல்லது மௌனமாக இருக்க வேண்டும் என்று இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது; இது பொறுப்பற்ற இறைமறுப்புக் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு எதிரான எச்சரிக்கையுடன் பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)ஒரு முஸ்லிமைப் பற்றி கடுமையான கூற்றுகளைச் சொல்வதை இந்த அறிவிப்பும் எச்சரிக்கிறது; புண்படுத்தும் மொழியின் தீவிரத்தைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.