Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6105
Thabit ibn al-Dahhak அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
ஸாபித் பின் அட்-தஹ்ஹாக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் இஸ்லாம் அல்லாத வேறொரு மார்க்கத்தின் மீது பொய்யாகச் சத்தியம் செய்கிறாரோ, அவர் தாம் சொன்னபடியே ஆவார். யார் எந்தப் பொருளைக் கொண்டு தற்கொலை செய்துகொள்கிறாரோ, அதே பொருளைக் கொண்டு நரக நெருப்பில் அவர் வேதனை செய்யப்படுவார். ஒரு முஃமினைச் சபிப்பது அவரைக் கொல்வதற்குச் சமமாகும். யார் ஒரு முஃமினை நிராகரிப்பாளர் என்று குற்றம் சாட்டுகிறாரோ, அது அவரைக் கொன்றதற்குச் சமமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த ஹதீஸ் பொய்ச் சத்தியம், தற்கொலை மற்றும் கடுமையான குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து எச்சரிக்கிறது.
ஒருவர் தன்னை வேறொரு மதத்துடன் தொடர்புபடுத்திச் செய்யும் சத்தியம்; குறிப்பாக அதைக் கொண்டு வேண்டுமென்றே பொய் கூறுவது.
ஒருவருக்கு அல்லாஹ்வின் அருளை மறுத்தல் அல்லது அவரைச் சபித்தல்.
செல்லத்தக்க ஆதாரமின்றி ஒரு முஸ்லிமை இறைமறுப்பாளர் என்று கூறுதல்.
சாபமிடுவதையும் ஆதாரமற்ற இறைமறுப்புக் குற்றச்சாட்டையும் கொலைக்கு ஒப்பிடுவது அவற்றின் தீவிரத்தை வலியுறுத்துவதாகவே பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; சட்டரீதியான தண்டனை இரண்டுக்கும் ஒன்றே என்பது இதன் பொருளல்ல. இறைமறுப்புக் குற்றச்சாட்டுக்கு அறிவும் கடுமையான நிபந்தனைகளும் தேவை; அதை அவசரமாகத் தீர்மானிக்கக் கூடாது. தற்கொலை குறித்த எச்சரிக்கை உயிரின் புனிதத்தை வலியுறுத்துகிறது; தண்டனை பற்றிய குறிப்பே ஒருவரின் இறுதி நிலையைத் தீர்மானிப்பதில்லை. வேறொரு மதத்தின் பெயரில் சத்தியம் செய்வதை அறிஞர்கள் பெரும் பாவமான கூற்றாகக் கருதுகின்றனர்; அதன் குறிப்பிட்ட விளைவுகள் நோக்கத்தையும் பயன்படுத்திய சொற்களையும் பொறுத்தவை.
- அற்பமாகச் சத்தியம் செய்யாதீர்கள்; பொய்யை வலுப்படுத்த வேறொரு மதத்தை ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- யாரையும் சபிக்காதீர்கள்; அறிவும் செல்லத்தக்க ஆதாரமும் இன்றி ஒரு முஸ்லிமை இறைமறுப்பாளர் எனக் கூறாதீர்கள்.
- உங்கள் உயிரையும் சேர்த்து உயிரைக் காக்குங்கள்; நம்பிக்கையிழந்தால் நம்பிக்கைக்குரிய ஒருவரிடம் உடனடியாக உதவி நாடுங்கள்.
இந்த ஹதீஸ் நம்பிக்கையை நல்லதைப் பேசுவதோ அல்லது மௌனமாக இருப்பதோடு இணைக்கிறது; எனவே சபித்தல் மற்றும் ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகள் பற்றிய எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் நாவைக் கட்டுப்படுத்துவது பற்றிப் பேசுகிறது; தீங்கு விளைவிக்கும் சொற்களின் தீவிரத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.