நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6113

Zayd ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Zayd ibn Thabit அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجَيْرَةً مُخَصَّفَةً أَوْ حَصِيرًا، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيهَا، فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُمْ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ، فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلاَةِ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ خَيْرَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மக்கீ கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் சயீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார். மேலும் முஹம்மத் பின் ஸியாத் எனக்கு அறிவித்தார், முஹம்மத் பின் ஜஅஃபர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல்லாஹ் பின் சயீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: சாலிம் அபூ நள்ர் - உமர் பின் உபைதுல்லாவின் விடுதலை பெற்ற அடிமை - புஸ்ர் பின் சயீத் வழியாக, ஸைத் பின் ஸாபித் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு சிறிய அறையை (ஈச்ச மட்டையால் ஆன பாயால்) அமைத்தார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே வந்து அதில் தொழுதார்கள். சில ஆண்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்து அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுதார்கள். பின்னர் மறுநாள் இரவும் அவர்கள் தொழுகைக்காக வந்தார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தாமதித்து அவர்களிடம் வெளியே வரவில்லை. எனவே அவர்கள் குரல்களை உயர்த்தி, கதவைச் சிறிய கற்களால் தட்டினார்கள். அப்போது அவர் கோபமான நிலையில் அவர்களிடம் வெளியே வந்து கூறினார்கள்:

"நீங்கள் தொடர்ந்து இவ்வாறு செய்து கொண்டிருந்ததால், இந்தத் தொழுகை உங்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று நான் நினைத்தேன். எனவே, நீங்கள் உங்கள் வீடுகளிலேயே தொழுங்கள். ஏனெனில், ஒருவரின் சிறந்த தொழுகை அவர் தனது வீட்டில் தொழுவதாகும்; ஆனால் கடமையான தொழுகை இதற்கு விதிவிலக்காகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கட்டாயத் தொழுகைகளைத் தவிர, உபரித் தொழுகைகளை வீட்டில் தொழுவதே சிறந்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் இரவு நேர உபரித் தொழுகையில் தோழர்கள் அவருடன் இணைந்தனர். அடுத்த ஓர் இரவில் அவர்கள் அவரது வாசலில் காத்திருந்து சத்தம் எழுப்பியபோது, அந்தத் தொழுகை கட்டாயமாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று தாம் அஞ்சுவதாக அவர் விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உபரித் தொழுகை

கட்டாயமில்லாத, அல்லாஹ்வை வணங்குவதற்காக ஒருவர் தொழும் தொழுகை.

கட்டாயத் தொழுகை

ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரங்களில் நிறைவேற்ற வேண்டிய தொழுகை.

பனை ஓலைப் பாய்

சிறிய தொழுகை இடத்தை மறைத்துப் பிரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட, பனை ஓலைகளால் பின்னப்பட்ட எளிய பாய்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உபரித் தொழுகைகளை வீட்டில் தொழுவது குறிப்பாகச் சிறப்புடையது என்றும், கட்டாயத் தொழுகைகள் இதற்கு விதிவிலக்கு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். வீட்டில் தொழுமாறு ஊக்குவிப்பது, உபரித் தொழுகையைச் சேர்ந்து தொழுவதற்குத் தடை அல்ல. அல்லாஹ் அந்தத் தொழுகையைத் தமது சமூகத்திற்குக் கட்டாயமாக்கிவிடுவான் என்ற அச்சத்தால் நபி ﷺ அதை நிறுத்தினார். வீட்டில் தொழுவதன் சிறப்பை, சம்பந்தப்பட்ட உபரித் தொழுகைகள் மற்றும் கூட்டுத் தொழுகை குறித்த பிற அறிவிப்புகளுடன் இணைத்தே ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இரவுத் தொழுகை போன்ற உபரித் தொழுகைகளுக்காக வீட்டில் ஓர் இடத்தையும் நேரத்தையும் ஒதுக்குங்கள்.
  2. பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒரு வணக்கத்தை உங்களுக்கோ பிறருக்கோ சுமையாக ஆக்காதீர்கள்; அவரவர் சக்தியைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. கட்டாயத் தொழுகைகளை அக்கறையுடன் நிறைவேற்றி, அவற்றை உபரி வணக்கத்திலிருந்து வேறுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.