Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6112
Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zaid ibn Khalid al-Juhani அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ، أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ ثُمَّ قَالَ " مَالَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ".
ஸைத் பின் காலித் அல்-ஜுஹனீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் 'அல்-லுகதா' (காணாமல் போன பொருள்) பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஓராண்டு காலம் அதைப் பற்றிப் பிரகடனப்படுத்துங்கள். பின்னர் அதன் பாத்திரத்தின் கட்டுமானத்தையும் மூடியையும் நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள். அதன் பிறகு அதைச் செலவு செய்யலாம். ஆனால், அதன் உரிமையாளர் வந்தால், அதை அவரிடம் ஒப்படைத்துவிடுங்கள்." அந்த மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! காணாமல் போன ஆட்டைப் பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் அது உங்களுக்கோ, உங்கள் சகோதரனுக்கோ அல்லது ஓநாய்க்கோ உரியதாகும்." மீண்டும் அந்த மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! காணாமல் போன ஒட்டகத்தைப் பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிகவும் கோபமடைந்து அவர்களின் கன்னங்கள் (அல்லது முகம்) சிவந்தன. பின்னர் கூறினார்கள்: "உமக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? அதன் காலணி மற்றும் தண்ணீர் பை ஆகியவை அதனுடனேயே உள்ளன; அதன் உரிமையாளர் அதைக் கண்டடையும் வரை அது தானாகவே வாழும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளை அறிவித்து உரியவரிடம் திருப்பித் தர வேண்டும்; விலங்குகளைப் பாதுகாக்கும் முறைகள் வேறுபடும்.
பணப்பை போன்ற, வேறொருவருக்குச் சொந்தமான கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருள்.
கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருளின் கட்டும் மூடியும்; அவற்றை அடையாளம் காண்பது உரிமையாளரைக் கண்டறிய உதவும்.
உரிமையாளரிடமிருந்து விலகிச் சென்ற அல்லது தொலைந்துபோன விலங்கு.
மதிப்புமிக்க பொருள் ஒன்றைக் கண்டெடுத்தால், அதன் எல்லா அடையாளங்களையும் வெளிப்படுத்தாமல், உரிமையாளர் அதை அடையாளம் காண உதவும் வகையில் விவரித்து ஓராண்டு அறிவிக்க வேண்டும் எனப் பண்டைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அதன் பிறகு கண்டெடுத்தவர் அதைப் பயன்படுத்தலாம்; எனினும் அவரது பொறுப்பு தொடரும்: உரிமையாளர் வந்தால், பொருளையோ அதன் மதிப்பையோ திருப்பித் தர வேண்டும். ஆடு தொலைந்துபோக அல்லது வேட்டையாடும் விலங்குகளுக்கு இரையாகும் அபாயம் இருப்பதால் அதை எடுத்துக்கொள்ளலாம். ஒட்டகம் தனது உணவு மற்றும் நீரைக் கொண்டு தன்னைக் காத்துக்கொள்ள முடியும் என்பதால் அதை அப்படியே விட வேண்டும். கண்டெடுக்கப்பட்ட பொருட்களை எவ்வாறு அறிவிக்க வேண்டும், எப்படிப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதற்கான கூடுதல் விதிகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- மதிப்புமிக்க பொருளைக் கண்டெடுத்தால் அதை அறிவியுங்கள்; உரிமையாளர் அடையாளம் காண உதவும் அம்சங்களை மட்டும் வெளிப்படுத்தாமல் வைத்திருங்கள்.
- கண்டெடுத்த பொருளைத் தானாகவே உங்களுடையது எனக் கருதி பயன்படுத்தாதீர்கள்; உரிமையாளருக்குச் சேர வேண்டியதைத் திருப்பித் தர முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
- ஒரு விலங்கைக் கண்டெடுத்தால் அதன் தேவைகளை மதிப்பிட்டு, அதைப் பாதுகாத்துப் பராமரிப்பதற்கான பொருந்தும் மத விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.