நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6140

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அபீ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் சில விருந்தினர்களை வரவேற்று, என்னிடம், 'உன் விருந்தினர்களை நீயே கவனித்துக்கொள்; நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் செல்கிறேன்; நான் திரும்பி வருவதற்குள் அவர்களுக்கு உணவு பரிமாறி முடித்துவிடு' என்று கூறினார்கள். நான் உடனடியாகச் சென்று வீட்டில் இருந்ததை அவர்களுக்குப் பரிமாறி, 'சாப்பிடுங்கள்' என்றேன். அவர்கள், 'வீட்டின் சொந்தக்காரர் எங்கே?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'சாப்பிடுங்கள்' என்றேன். அவர்கள், 'வீட்டின் சொந்தக்காரர் வரும் வரை நாங்கள் சாப்பிட மாட்டோம்' என்றனர். நான், 'எங்களிடமிருந்து இந்த விருந்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; என் தந்தை வந்து நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்பதை அறிந்தால், எங்களைக் கடுமையாகக் கண்டிப்பார்' என்று கூறினேன். ஆனால் அவர்கள் மறுத்துவிட்டனர். இதனால் என் தந்தை என் மீது கோபப்படுவார் என்பதை நான் உணர்ந்தேன். அவர்கள் வந்தபோது, நான் அவர்களிடமிருந்து ஒதுங்கிக்கொண்டேன். அவர்கள், 'நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?' என்று விருந்தினர்களிடம் கேட்டார்கள். அவர்கள் நடந்ததைத் தெரிவித்தனர். அபூ பக்ர் (ரலி), 'அப்துர்-ரஹ்மானே!' என்று அழைத்தார்கள். நான் மௌனமாக இருந்தேன். மீண்டும், 'அப்துர்-ரஹ்மானே!' என்று அழைத்தார்கள். நான் மௌனமாகவே இருந்தேன். அப்போது, 'அறிவிலியே! நீ என் குரலைக் கேட்கிறாயானால், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, வெளியே வா!' என்று கூறினார்கள். நான் வெளியே வந்து, 'உங்கள் விருந்தினர்களிடமே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்' என்றேன். அவர்கள், 'இவர் உண்மை சொன்னார்; இவர் எங்களுக்கு உணவு கொண்டு வந்தார்' என்று கூறினர். அபூ பக்ர் (ரலி), 'நீங்கள் எனக்காகக் காத்திருந்தீர்கள் என்பதால், அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, இன்றிரவு நான் இதைச் சாப்பிட மாட்டேன்' என்றார்கள். விருந்தினர்கள், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் சாப்பிடும் வரை நாங்களும் சாப்பிட மாட்டோம்' என்றனர். அபூ பக்ர் (ரலி), 'இந்த இரவைப் போன்ற ஒரு தீய நிலையை நான் கண்டதில்லை. உங்களுக்கு என்ன ஆயிற்று? எங்கள் விருந்தை ஏன் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை? உணவைக் கொண்டுவா' என்றார்கள். நான் உணவைக் கொண்டுவந்து வைத்தேன். அவர்கள் அதில் கையை வைத்து, 'பிஸ்மில்லாஹ் (அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்). முதல் (கோபம்) ஷைத்தானால் ஏற்பட்டது' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர்களும் விருந்தினர்களும் உண்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விருந்தோம்பலுக்குப் பொறுமை தேவை; கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விருந்தோம்பல்

விருந்தினர்களை வரவேற்று, உணவு வழங்கி, நன்கு நடத்தி உபசரித்தல்.

வீட்டின் தலைவர்

வீட்டை நிர்வகித்து விருந்தினர்களை வரவேற்றவர்.

ஷைத்தானின் தூண்டுதலால்

தமது முதல் கடுமையான எதிர்வினை ஷைத்தானின் ஊசலாட்டத்தால் ஏற்பட்டதாக அபூபக்ர் குறிப்பிட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விருந்தோம்புபவர் தமது விருந்தினர்களை நன்கு கவனிக்க வேண்டும் என்றும், தேவையற்ற பிடிவாதமின்றி விருந்தினர்கள் அளிக்கப்படும் உணவை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். கோபம் எழலாம்; ஆனால் ஒருவர் அதைத் தணித்து, பின்னர் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறிச் செயல்படலாம் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. அபூபக்ர் கோபத்தில் கூறிய தனது சொல்லில் உறுதியாக இருந்தார்; விருந்தினர்களும் மரியாதை காரணமாகச் சாப்பிட மறுத்தனர். இறுதியில் அபூபக்ர் சாப்பிட்டு அந்த முட்டுக்கட்டையைத் தீர்த்தார். கோபத்தில் சத்தியம் செய்ய இது ஊக்கமளிக்கவில்லை; மாறாக, நல்லுறவை மீட்டெடுப்பதற்கான ஓர் எடுத்துக்காட்டு இது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விருந்தோம்புபவராக, விருந்தினர்கள் வரவேற்கப்பட்டதாக உணர்வதை உறுதிசெய்து, அவர்களுக்கு உரிய நேரத்தில் உணவு வழங்குங்கள்.
  2. விருந்தோம்புபவர் நல்ல நோக்கத்துடன் உணவு அளிக்கும்போது, பிடிவாதத்தால் அதை மறுக்காதீர்கள்.
  3. கோபம் வரும்போது சிறிது விலகி, பின்னர் அமைதியான மற்றும் சமரசத்தை நாடும் பதிலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.