நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6141

Abdur-Rahman ibn Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdur-Rahman ibn Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ‏.‏ قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ‏.‏ فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: என் தந்தை அபூ பக்ர் (ரலி) ஒரு விருந்தினருடன் அல்லது சில விருந்தினர்களுடன் வந்தார்கள், ஆனால் அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் இரவு நேரம் வரை தங்கிவிட்டார்கள். அவர்கள் வீடு திரும்பியபோது, என் தாய் அவரிடம், 'இன்றிரவு உங்கள் விருந்தினரிடமிருந்து அல்லது விருந்தினர்களிடமிருந்து நீங்கள் ஏன் தாமதமாக வந்தீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'நீங்கள் அவர்களுக்கு இரவு உணவு பரிமாறவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். என் தாய், 'நாங்கள் உணவை அவரிடம் (அல்லது அவர்களிடம்) வைத்தோம், ஆனால் அவர் (அல்லது அவர்கள்) சாப்பிட மறுத்துவிட்டார்(கள்)' என்று பதிலளித்தார்கள். இதனால் அபூ பக்ர் (ரலி) கோபமடைந்து, என்னைத் திட்டினார்கள்; காதுகள் அறுபட வேண்டும் என்று சாபமிட்டார்கள்; மேலும் அந்த உணவைத் தாம் சாப்பிட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்கள். நான் ஒளிந்து கொண்டேன், ஆனால் அவர்கள் என்னை 'ஏ அறிவிலியே!' என்று அழைத்தார்கள். பின்னர் அபூ பக்ரின் மனைவி, தாம் அந்த உணவைச் சாப்பிட மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தார்கள்; விருந்தினரும் (அல்லது விருந்தினர்களும்) அபூ பக்ர் சாப்பிடும் வரை தாங்கள் சாப்பிட மாட்டோம் என்று சத்தியம் செய்தார்கள். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி), 'இதெல்லாம் ஷைத்தானின் செயல் போலும்' என்று கூறினார்கள். பின்னர் உணவை வரவழைத்துச் சாப்பிட்டார்கள்; மற்றவர்களும் சாப்பிட்டார்கள். அவர்கள் ஒரு கைப்பிடி உணவை எடுக்கும்போதெல்லாம், கீழிருந்து அதைவிட அதிகமான உணவு பெருகியது. அபூ பக்ர் (ரலி) தம் மனைவியிடம், 'பனூ ஃபிராஸ் குலச் சகோதரியே! இது என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், 'என் கண்ணின் குளிர்ச்சியே! நாங்கள் சாப்பிடத் தொடங்குவதற்கு முன்பு இருந்ததை விட இப்போது உணவு அதிகமாக உள்ளது' என்று பதிலளித்தார்கள். அவர்கள் அனைவரும் சாப்பிட்டனர்; மீதமுள்ள உணவை நபி ﷺ அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். நபி ﷺ அவர்களும் அதிலிருந்து சாப்பிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விருந்தோம்பலுக்குப் பொறுமை தேவை; நன்றியுணர்வும் ஒன்றாக உணவருந்துவதும் பரக்கத்தைத் தருகின்றன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரக்கத்

அல்லாஹ்விடமிருந்து வரும் அருள்; அது நன்மையைப் பெருக்கவோ பயனுள்ளதாக ஆக்கவோ செய்கிறது.

சத்தியம் செய்தல்

ஒரு விஷயத்தைச் சத்தியத்தின் மூலம் உறுதிப்படுத்துதல்; சத்தியம் கவனத்துடனும் நிறைவேற்றப்பட வேண்டியதாகவும் இருக்க வேண்டும்.

பனூ ஃபிராஸின் சகோதரி

அபூபக்ரின் மனைவி சேர்ந்திருந்த குலத்தைக் குறிக்கும் அழைப்புமுறை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, விருந்தோம்புபவர் தனது விருந்தினர்களைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், பொருத்தமானபோது விருந்தினர்கள் அளிக்கப்படும் உணவை அன்புடன் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூபக்ரின் கோபம், மோதல் ஏற்பட்டால் அமைதிக்கும் சமரசத்திற்கும் திரும்ப வேண்டும் என்பதையும் காட்டுகிறது; பிளவை ஷைத்தான் தூண்டுவதை அவர் உணர்ந்தார். சத்தியம் பற்றிய விவகாரம் இங்கு பொதுவான சட்ட விதியாக விரிவாக விளக்கப்படவில்லை: சத்தியங்களுக்கான விதிகள் பயன்படுத்தப்பட்ட துல்லியமான சொற்களையும் சூழ்நிலைகளையும் பொறுத்தவை. உணவு அதிகரித்தது, இந்த நிகழ்வில் குறிப்பிடப்பட்ட ஒரு சிறப்பான அருளாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விருந்தினர்களுக்கு உணவு கிடைப்பதை உறுதிசெய்து, அவர்கள் மறுத்தால் குறை கூறாமல் அமைதியாகப் பேசுங்கள்.
  2. வாக்குவாதம் தீவிரமடைந்தால் அதை நிறுத்தி, சமரசத்திற்கான வழியை ஒன்றாகத் தேடுங்கள்.
  3. சத்தியங்களை அலட்சியமாகக் கருதாதீர்கள்; அதை நிறைவேற்றுவது குறித்து ஐயம் இருந்தால் தகுதியானவரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.